Camaill ag ól

Edwin Lord Weeks

Éist!

Éist leis na camaill ag ól

Na camaill ag ól as an umar

A dtart á mhúchadh acu.

Coicís a bhíodar ar an mbóthar

(Cén bóthar!) Réaltaí á stiúradh.

Shiki

piorra á ghearradh

braonta milse ag sileadh

ón scian

   cortando pera

   dulces las gotas caen

   del cuchillo 

                                 

Leagan Spáinnise: Patricia Jiménez

κομμένο αχλάδι

γλυκές σταγόνες στάζουν 

απ' το μαχαίρι

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

An Sabhdán

                       Sabhdán ag urnaí 

                      Jean-Léon Gérôme  

An Sabhdán, an Sabhdán,

Tá an Sabhdán ag guí chun Dé:

Féach, tá féasóg mhór an tSabhdáin

Níos faide ná mar a bhí inné.

An Sabhdán, an Sabhdán

Tá sé ag tnúth go mór le sos tae:

Féach, tá féasóg mhór an tSabhdáin

Níos faide ná mar a bhí inné.

An Sabhdán, an Sabhdán

Is mó a lámh dheas ná a lámh chlé:

Féach, tá féasóg mhór an tSabhdáin

Níos faide ná mar a bhí inné.

An Sabhdán, an Sabhdán

Níl a fhios ag éinne cé hé:

Féach, tá féasóg mhór an tSabhdáin

Níos faide ná mar a bhí inné.

An Sabhdán, an Sabhdán

Ní itheann sé lacha ná gé:

Féach, tá féasóg mhór an tSabhdáin

Níos faide ná mar a bhí inné.

Murúch

               Frederick Stuart Church

Bhí an oíche dorcha

Chomh dorcha le dúch

Ar a capaillín mara

Tháinig murúch.

Chonaic sí buachaill

Ag siúl na trá

Agus láithreach bonn

Thit sí i ngrá.

"An dtiocfaidh tú liomsa

Thar sáile i gcéin?"

"Tiocfad," arsa an buachaill,

"Cé thú féin?"

"Gearóidín Ní Ghliomaigh

M'ainm is mo shloinne

Is bímse ag snámh

Ar chíríní toinne."

Léim an buachaill

Ar an gcapaillín go beo:

"Tá tú agam!" arsa Gearóidín,

"Is beidh tú agam go deo!"

haiku

abandoned house

the dreamcatcher still hangs

in the children's room

— Anna Goluba (An Pholainn)

teach tréigthe

an líon taibhreamh fós ar crochadh

i seomra na leanaí

Haiku/ Francine Porad (1929-2006)

blazing sun

nothing moves except 

the iguana's eyes

grian loiscneach

níl faic ag bogadh

ach súile an ioguána

καυτός ήλιος

κινούνται μόνο

τα μάτια του ιγκουάνα

Sarah Thilykou a rinne an leagan Gréigise

Siobhán Cheanndána

                         Staszka (1935)

                  Zygmunt Waliszewski 

Bhí cailín ann uair amháin

Is shuigh sí síos ar chathaoir,

An cailín bocht, Siobhán,

Níor bhog sí as, faraor.

Mealladh í le gach rud,

Le plámás, le milseáin,

'Ní bhogfaidh mé! Ní bhogfaidh mé!'

arsa Siobhán.

Tháinig na Gardaí

Is an Bhriogáid Dóiteáin,

Tháinig an sagart,

Ach ní bhogfadh Siobhán.

Gealladh bábóg nua di,

Turas ar eitleán,

Gealladh cáca mór di -

Ach ní bhogfadh Siobhán.

Tháinig litreacha óna cairde

Agus cárta ón Uachtarán,

Ach ní bhogfadh sí - ní bhogfadh sí -

Ní bhogfadh ár Siobhán!