2014-06-16

Ar an lá seo 16 Meitheamh

Ar an lá seo 16 Meitheamh, 1976, tharla Éirí Amach Soweto.

TITIM NA hOÍCHE IN SOWETO


le Oswald Mbuyiseni Mtshali

Tagann an oíche
Ar nós galair uafair
Trí phóireanna ag púscadh
I gcolainn fholláin
Á milleadh go hiomlán

Lámh dúnmharfóra
I bhfolach sna scáthanna
Greim aici ar mhiodóg
Is leagtar an truán.

Mise an t-íobartach sin
Sleáchtar gach oíche mé
Ar na sráideanna
Táim sáinnithe ag an sceimhle
A chreimeann an croí lag seo;
Go hanbhann, in ísle brí.

Níl an duine ina dhuine níos mó
Brúid is ea é
Creach.

Is mise an chreach
Atá á seilg
Ag an ainmhí craosach
Ar scaoil an oíche chruálach
As a chás marfach é.

Cá bhfaighinn tearmann?
Cá mbeinn slán?
Ní sa bhosca lasán de thigh agam
Mar bharacáid in aghaidh na hoíche.

Is eagal liom a choiscéim gharbh
Crithim roimh an chnagadh ard ar an doras.
“Oscail!” ar sé ag amhastrach mar mhadra mire
Is cuireann mo chuid fola tart air.

Oíche! Oíche!
Is tú mo dhearg-namhaid.
Cén fáth ar cruthaíodh thú?
Cén fáth nach dtiocfaidh ár lá
Anois . . . choíche?