2014-06-18

Ar an lá seo 18 Meitheamh

Ar an lá seo 18 Meitheamh, 2010, cailleadh José Saramago, Duaiseoir Nobel.
“Cruthaíonn scríbhneoirí litríocht náisiúnta, cruthaíonn aistritheoirí litríocht dhomhanda.”

Não é a pornografia que é obscena, é a fome que é obscena:
 

“Ní hé an phornagrafaíocht atá graosta, is é atá graosta ná an t-ocras.”

“Táimid ag maireachtáil i ndomhan an-aisteach. Ní phléitear an daonlathas, tá talamh slán déanta de, faoi mar a bheadh áit Dé tógtha ag an daonlathas, agus ní phléitear Dia ach an oiread.”

Não invento nada. Sou apenas alguém que se limita a levantar uma pedra e a pôr à vista o que está por baixo. Não é minha culpa se de vez em quando me saem monstrous:

“Ní chruthaímse rud ar bith. Níl ionamsa ach duine a ardaíonn carraig, sin an méid, agus a nochtann a bhfuil fúithi. Ní ormsa an locht má thagann arrachtaigh amach ó am go ham.”

“Cheapfá go raibh sé níos tábhachtaí an pláinéad Mars a bhaint amach ná 13 milliún Afracach a shaoradh ón ocras. Cén fáth a dteastódh uaim a fháil amach an bhfuil uisce ar Mhars má tá uiscí an Domhain á dtruailliú againn is gan faic á dhéanamh againn chun é a chosc?”

“Dá bhféadfainn dul siar ar m’óige, bheadh sé díreach mar a bhí, an bhochtaineacht, an fuacht, ganntanas bia, na cuileoga is na muca, é go léir léir.”

“Is é atá sa domhandú na saghas ollsmachtachais… is iad na boic mhóra atá i gceannas agus na boicht ag streachailt leo chomh maith agus atá siad in ann.”