Waldgespräch/Comhrá i gCoill

File: Joseph von Eichendorff Cumadóir: Robert Schumann

Es ist schon spät, es wird schon kalt, Was reitst du einsam durch den Wald? Der Wald ist lang, du bist allein, Du schöne Braut! Ich führ dich heim! "Groß ist der Männer Trug und List, Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist, Wohl irrt das Waldhorn her und hin, O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin." So reich geschmückt ist Roß und Weib, So wunderschön der junge Leib, Jetzt kenn ich dich - Gott steh mir bei! Du bist die Hexe Lorelei. - "Du kennst mich wohl - von hohem Stein Schaut still mein Schloß tief in den Rhein. Es ist schon spät, es wird schon kalt, Kommst nimmermehr aus diesem Wald."

Comhrá i gCoill Is déanach ’tá, is tá sé fuar Is tú ag marcaíocht tríd an gcoill! Tá tú leat féin, an choill tá muar, A bhrídeach án! Cá bhfuil do thriall? “Glic é an duine, glic is cam Is tá mo chroí go mór i bpéin, Adharc na coille as is ann: Ó, teith! Ní heol duit cé mé féin!” An t-each, an bhean nach uasal táid, A colainn chaomh is álainn, aidhe! Aithnímse thú! –sea, dar an gCách! Is tú an Chailleach Lorelei. “Is mé ’tá ann – ón dún sin thuas A fhéachaim síos sa Réin gach lá. Is déanach ’tá, is tá sé fuar: Taoi gaf' anseo sa choill go brách.”