 |
| Íomhá Ron Rosenstock |
| íota chun solais iarsmaí di fós anseo Ros Bairneach | thirst for light still lingers here Rossbarnagh |
2012-10-30
Fóta Haiga: Ros Bairneach
2012-10-25
Rogha Haiku
an bhfeicfidh siad a chéile anocht?
púróg shliobach
an ghealach
púróg shliobach
an ghealach
clog an tseipéil...
cá bhfuil a dtriall?
slua seangán
cacaíní caorach
8 ... 10 ... dosaen ...
ar fad mar a chéile
8 ... 10 ... dosaen ...
ar fad mar a chéile
nuair a ainmnítear é
siúd an crotal coille
i ngach aon bhall
siúd an crotal coille
i ngach aon bhall
na haghaidheanna úd
sa bhéilteach thine -
is dual dóibh athrú leis
sa bhéilteach thine -
is dual dóibh athrú leis
Michael Augustin: ad infinitum
 |
| Michael Augustin agus Gabriel cois Iordáin |
Welche Frage
beschäftigt Sie
zur Zeit?
fragt einer.
Ihre,
sagt der Dichter.
Agallamh
Cén cheist atá
ag déanamh scime dhuit
i láthair na huaire?
a fhiafraíonn duine éigin.
Do cheistse,
arsa an file.
Ad infinitum
Und woran
schreiben Sie jetzt gerade?
fragt einer.
Ich schreibe daran,
woran ich schon schreibe,
so lange ich schreibe,
sagt der Dichter.
Ich schreibe an meinen letzten Worten.
Ad infinitum
Agus cad
atá á scríobh agat i láthair na huaire?
a fhiafraíonn duine éigin.
Táim ag scríobh
a bhfuil á scríobh
agam ó thosnaíos ag scríobh,
arsa an file.
Na focail dheireanacha.
Michael Augustin
Ad Infinitum
Aistritheoirí: Gabriel Rosenstock agus Hans-Christian Oeser
Coiscéim 2001
Ko Un: Scairt Feithide
As an Réamhscairteadh:
Rugadh Ko Un sa bhliain
1933 in Gunsan sa Chóiré. Is cuid de chathair Kunsan anois an
sráidbhaile sin. D’fhulaing sé céasadh sa Chogadh Cóiréach
(1950-53). Seasann an bhliain 1953 don sos comhraic: níl an cogadh
sin thart go hoifigiúil.
I lár an chogaidh (1952) deineadh manach Zen-Bhúdaíoch de agus chaith sé
blianta fada ina fhánaí, ag brath ar an déirc. Foilsíodh dánta
leis sa bhliain 1958 agus d’fhill sé ar an saol sa bhliain 1962.
Throid sé ar son na saoirse, in aghaidh dheachtóirí an Deiscirt. Cuireadh faoi ghlas go minic é. Cuireadh tréas ina leith agus gearradh 20 bliain air sa bhliain 1980. Léigh
an dán Ga Gréine anseo chun léargas a fháil ar a shaol mar chime.Ag
deireadh an chogaidh chaith sé seal ina reiligire, corpáin á
n-iompar ar a dhroim aige. Dearbhú na beatha an toradh a bhí ar a
theagmháil leis an mbás. Breis is 150 leabhar uaidh, filíocht,
aistí, aistriúcháin, drámaí, ficsean. Ainmníodh go minic don
Duais Nobel é. Tá lucht leanúna mór aige agus níl de naimhde
liteartha aige ach naimhde na spontáineachta; gheofá criticeoirí
den saghas sin i ngach tír arb é an ‘srianadh’ seachas an
‘scaoileadh’ an bonn do-athraithe atá lena n-aeistéitic,
ainneoin fianaise go leor a bheith ann a chuirfeadh ar mhalairt aigne
iad. Mórshaothar leanúnach Ko Un is ea Deich Míle Beatha, dánta a chuireann síos
ar gach duine (beo nó marbh) a thug cuairt air agus é i gcillín
dorcha.
SCAIRT FEITHIDE
ROGHA DÁNTA
KO UN
Gabriel Rosenstock a chuir i nGaeilge
An Sagart
© An Sagart 2012 Na leaganacha Gaeilge
© Ko Un, 2012
© Na leaganacha Gaeilge, Gabriel Rosenstock, 2012
Rugadh Ko Un sa bhliain
1933 in Gunsan sa Chóiré. Is cuid de chathair Kunsan anois an
sráidbhaile sin. D’fhulaing sé céasadh sa Chogadh Cóiréach
(1950-53). Seasann an bhliain 1953 don sos comhraic: níl an cogadh
sin thart go hoifigiúil.
I lár an chogaidh (1952) deineadh manach Zen-Bhúdaíoch de agus chaith sé
blianta fada ina fhánaí, ag brath ar an déirc. Foilsíodh dánta
leis sa bhliain 1958 agus d’fhill sé ar an saol sa bhliain 1962.
Throid sé ar son na saoirse, in aghaidh dheachtóirí an Deiscirt. Cuireadh faoi ghlas go minic é. Cuireadh tréas ina leith agus gearradh 20 bliain air sa bhliain 1980. Léigh
an dán Ga Gréine anseo chun léargas a fháil ar a shaol mar chime.Ag
deireadh an chogaidh chaith sé seal ina reiligire, corpáin á
n-iompar ar a dhroim aige. Dearbhú na beatha an toradh a bhí ar a
theagmháil leis an mbás. Breis is 150 leabhar uaidh, filíocht,
aistí, aistriúcháin, drámaí, ficsean. Ainmníodh go minic don
Duais Nobel é. Tá lucht leanúna mór aige agus níl de naimhde
liteartha aige ach naimhde na spontáineachta; gheofá criticeoirí
den saghas sin i ngach tír arb é an ‘srianadh’ seachas an
‘scaoileadh’ an bonn do-athraithe atá lena n-aeistéitic,
ainneoin fianaise go leor a bheith ann a chuirfeadh ar mhalairt aigne
iad. Mórshaothar leanúnach Ko Un is ea Deich Míle Beatha, dánta a chuireann síos
ar gach duine (beo nó marbh) a thug cuairt air agus é i gcillín
dorcha.
| An Ghealach um Nóin Míle ocht gcéad bliain d’aois é Búda Aghaidh na Gréine. Aon oíche amháin Búda Aghaidh na Gealaí. Deirtear nach dís iad an dá Aghaidh ach aonad. Más fíor sin, a ghealach, éirigh tar éis luí na gréine. Féach ar an ngealach thuas ansin i lár an lae. Aineolas amach is amach! | |
| Cuil Lae Trí chéad milliúnú cuid de shoicind. Más é sin saol an phairteagail féach cé chomh síoraí is atá lá amháin. Deir tú go bhfuil an lá róghearr? Nach santach atá tú. |
SCAIRT FEITHIDE
ROGHA DÁNTA
KO UN
Gabriel Rosenstock a chuir i nGaeilge
An Sagart
© An Sagart 2012 Na leaganacha Gaeilge
© Ko Un, 2012
© Na leaganacha Gaeilge, Gabriel Rosenstock, 2012
Fáilte Isteach
Togra nua atá anseo ag Gabriel Rosenstock i gcomhar le hAonghus Ó hAlmhain.
Foilseofar sleachta as saothair foilsithe agus neamhfhoilsithe Gabriel anseo, maille eolas faoi na saothair foilsithe.
Tá liosta dá shaothair ag Barnes and Noble, ag Litríocht nó ag Cló Iar-Chonnacht.
Foilseofar sleachta as saothair foilsithe agus neamhfhoilsithe Gabriel anseo, maille eolas faoi na saothair foilsithe.
Tá liosta dá shaothair ag Barnes and Noble, ag Litríocht nó ag Cló Iar-Chonnacht.