Constable

Íomhá Constable
aonfhuaimnagaoithenafearthainnenafarraige	onesoundofwindrainandsea
一音風雨海 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Focal an Lae/ Word of the Day

Gradhal: ' a thick or hanging lip arising from drunkeness'.  

(Liosta Sheáin Uí Liatháin, Foclóir an Duinnínigh)

Thomas Gainsborough

Íomhá Thomas Gainsborough
fear coille ina sheasamh faoi chrann - chomh ciúin leis an gcrann	a woodsman stands under a tree - silent as the tree
森人が 木の下に立つ ―木のごと静か Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Graifítí an Lae: Albert Libertad

Creidimid san éabhlóid bhuan, tá a fhios againn mar sin nach bhfuil aon deireadh ann. Is leor dúinne dul ar aghaidh i gcónaí, ar an gconair cheart i gcónaí.

Albert Libertad (1875 -1908)

Corot

Íomhá Corot
tréadaí gabhar Genzano - níos mó gabhar ná cairde aige	the goatherd of Genzano more goats than friends
ジェンツァーノの山羊使い 　友だちよりも 　多き山羊   Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Graifítí an Lae: Butler Shaffer

San fhichiú haois amháin, d'éirigh le rialtais - trí chogaí, trí chinedhíothú, agus trí imeachtaí marfacha eile - thart ar 200,000,000 duine a mharú, fir, mná is páistí. An mó duine a mharaigh ainrialaithe sa tréimhse sin?

An tOllamh Butler Shaffer

Graifítí an Lae: Randolph Bourne

Comhcheilg mhór amháin atá sa tsochaí chun tú a shnoí i do dhealbh, an saghas a thaitníonn léi, agus ansin an dealbh a chur sa nideog is áisiúla atá aici.

Randolph Bourne(1886 - 1918)

Caspar David Friedrich

Íomhá Caspar David Friedrich
goimh an fhómhair - tuirlingíonn ulchabhán ar uaigh	autumn chill - an owl alights on a grave
秋寒に― フクロウ　墓に 舞い降りて Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Graifítí an Lae: Einstein

"Is tábhachtaí í an tsamhlaíocht ná an t-eolas. Tá teorainn leis an eolas. Téann an tsamhlaíocht timpeall an domhain."

Albert Einstein (Márta 14, 1879 - Aibreán 18, 1955)

Van Gogh

Íomhá Van Gogh
nach gleoite! béile á roinnt acu - dhá fhrancach	how lovely! sharing a meal - two rats

Graifítí an Lae: Tolstoy

In ainm Dé, stop seal, stop ag obair, féach thart ort.

Leo Tolstoy (1828 -1910)

Claude Monet

Íomhá Claude Monet
lá sneachta - an snag breac féin ina thost	snowy day - even the magpie is silent
雪の日や マグパイプも 静かなリ Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Graifítí an Lae: Oscar Wilde

The Universal Wilde: Fiáin I dTaobh Wilde

D'fhéadfadh éinne úrscéal trí imleabhar a scríobh. Níl ag teastáil ach aineolas iomlán ar an saol is ar an litríocht.

Oscar Wilde (1854 - 1900)

Mikhail Nesterov

Íomhá Mikhail Nesterov
léimeann frog in aigne an díthreabhaigh - cuilithín ar bith	a frog jumps into the hermit's mind - no ripples
隠者の胸に 蛙とびこむ ―波たたず Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Graifítí an Lae AUGUST SPIES

Tiocfaidh an lá nuair a bheidh ár dtost níos cumhachtaí ná na guthanna atá á dtachtadh inniu agaibh.
 

August Spies (1855 -1887)

Claude Monet

Íomhá Claude Monet
Poissy - is ann a théann daoine ag iascach scáileanna	Poissy - where men go to fish for shadows
ポワシー 男はどこへ 影を釣り Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Graifítí an Lae: Charles-Ferdinand Gambon

COGADH IN AGHAIDH NA COGAÍOCHTA! 

Charles-Ferdinand Gambon (1820 -1887)

Caspar David Friedrich

Íomhá Caspar David Friedrich
dolmain - rúin na gcianta á gcosaint ag na crainn	dolmen - ancient secrets guarded by trees
巨石墓― 古代の秘密 木を守り Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	hünengrab ewige geheimnisse baumbewacht Leagan Gearmáinise: Aonghus Ó hAlmhain

Graifítí an Lae: Biófilo Panclasta

Is mé Nietzsche agus Froinsias d'Assisi

Biófilo Panclasta (1879 -1943)

Eugene Boudin

Íomhá Eugene Boudin
iascairí ribí róibéis - nach fuar iad glúine na mban!	fishing for shrimp - how cold they are the women's knees!

Graifítí an Lae: B. Traven

Nílimse níos tábhachtaí ná clóghrafóir mo chuid leabhar ná an t-oibrí a shaothraíonn sa mhonarcha sin a thairgeann an páipéar dóibh.

B. Traven (1882 ? - 1969)

Akseli Gallen-Kallela

Íomhá Akseli Gallen-Kallela
buachaill beag agus préachán - iad araon cosnochta	a little boy and a crow - both of them barefoot
男の子 カラス　そろって 裸足なり Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Graifítí an Lae: Saul D. Alinsky

Eachtra paisin, priacail, dainséir, gáire, áilleachta, grá is ea an saol.

Saul D. Alinsky (1909 - 1972)

Le foilsiú an mhí seo chugainn/ COMING NEXT MONTH

Graifítí an Lae: An tImpire Norton a hAon

Ordaímid leis seo do na Ceannairí Giúdacha, Caitliceacha agus Protastúnacha go mbeannófaí sinn agus go gcorónófaí sinn mar Impire na Stát Aontaithe agus mar Chosantóir Mheicsiceo.

 

An tImpire Norton a hAon (1819 - 1880)

Nimm mich dir zu eigen hin/ Tóg go hiomlán mé chugat féin

File: Anaithnid Cumadóir: Johann Sebastian Bach

Nimm mich dir zu eigen hin Nimm mich dir zu eigen hin, Nimm mein Herze zum Geschenke. Alles, alles, was ich bin, Was ich rede, tu und denke, Soll, mein Heiland, nur allein Dir zum Dienst gewidmet sein.

Tóg go hiomlán mé chugat féin Tóg go hiomlán mé chugat féin Tóg mo chroíse bocht mar fhéirín Tóg a bhfuil agam faoin ngréin Tóg mo bhriathra is leat féin iad, Leat, a Shlánaitheoir go deo Leatsa amháin, má mhairim beo.

Lá Idirnáisúnta Haiku, 17 Aibreáin

Mar aitheantas don lá, seo dornán haiku le Richard Wright, maille leaganacha Gaeilge le Gabriel Rosenstock agus i mBéarla na hAlban le John McDonald

A sleepless spring night: Yearning for what I never had And for what never was.
	oíche earraigh gan suan – dúil sa ní nach raibh agam nach raibh riamh ann
A waukrife voar nicht: Greenin fir whit a nivver hud An fir whit nivver wis.

Graifítí an Lae: Vinoba

Bíonn bonn spioradálta faoi gach réabhlóid.

Vinoba (1895 -1982)

Camille Pisarro

Íomhá Camille Pisarro
lá i ndiaidh lae an tseafóid chéanna - turcaithe	day after day the same old nonsense - turkeys
明けても暮れても 七面鳥 よしなし事の繰り返し― Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Graifití an Lae: Eoghan Ó Gramhnaigh

Coinnímis inár measc ár dteanga féin a chruthaíos go follasach gur cine ar leith sinn. Ní deacair Éireannaigh chlaona a fháil - bás obann dá leithéidí uile go léir a gníos magadh faoin nGaeilge!

An tAthair Eoghan Ó Gramhnaigh (1863-1899)

Camille Pissarro

Íomhá Camille Pissarro
leoithne úr . . . mothú na síolta i gcrobh an tsíoladóra	fresh breeze . . . the feel of seeds in the sower's palm
甘い風 種蒔く人の手 種の思いよ Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Graifítí an Lae: Ché Guevara

Is fada an bóthar é agus é lán de dheacrachtaí.

Ché Guevara (1928-1967)

Henry Raeburn

Íomhá Henry Raeburn
do chum glóire Dé - an tUrramach Roibeard Mac Siúlaigh ag scátáil	for the glory of God - the Reverend Robert Walker out skating
神の栄光のため― レベラン　ロベール　ウォーカー 銀盤に Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Graifití an Lae: Russell Means

Tugann nithe an cúrsa ar fad, siar go dtí an tús. Sin is réabhlóid ann.

Russell Means (1939 -2012)

Graifítí an Lae: Agustín Cueva

Lá deireanach na tíorántachta
agus an chéad lá den rud céanna


Ultimo día del despotismo
y primero de lo mismo

 
Agustín Cueva (1937 -1992)

Niko Pirosmani

Íomhá Niko Pirosmani
cos amháin cos eile spaisteoireacht na mbanbh	one step two steps the piglets' promenade
よち よちよち 子ブタの散歩 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Graifítí an Lae: David Watson

Is geall le 747 í an tsibhialtacht, aer scagtha, muzak á phúscadh trí na cluasáin, bréag-mhothú sábháilteachta, bia ceimiceach, tráidirí plaisteacha, na paisinéirí go léir ina suí i sraitheanna slachtmhara ar shuíocháin bhoga is iad ag stánadh ar an mBás ar scáileán scannán.

David Watson (1951 - )

Stefan Luchian

Íomhá Stefan Luchian
banaoire beag . . . ar éigean atá sí níos sine ná na caoirigh	little shepherdess . . . barely older than the sheep
小さな羊飼い 小羊よりも かろうじて年長さん Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Graifítí an Lae: Angela Davis

Is é atá ag teastáil ón tír seo ná níos mó polaiteoirí dífhostaithe.

Angela Davis (1944 - )

Graifítí an Lae: Robert Paul Wolff

Is annamh i stair an chine a shroicheann duine, fiú, an leibhéal sin is go gceisteodh sé an ceart atá ag a mháistrí chun a bheith i gceannas air agus an dualgas atá air féin agus a chomhchréatúir géilleadh dóibh.

Robert Paul Wolff (1933 - )

Paul Henry

Íomhá Paul Henry
móin inné feamainn inniu - saol asail	yesterday turf seaweed today - the life of a donkey
昨日　泥炭 今日　海藻 驢馬の生活 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Graifítí an Lae: Kurt Vonnegut

Is mian liom seasamh chomh gar don imeall agus is féidir gan titim le haill. Amuigh ar an imeall is féidir gach aon saghas ruda a fheiscint nach bhfeicfeá go deo ón lár.

Kurt Vonnegut (1922 -2007)

Caspar David Friedrich

Íomhá Caspar David Friedrich
fothrach mainistreach . . .     monabhar na gaoithe         nach gcloiseann éinne	ruined abbey . . . the murmuring wind that nobody hears
廃修道院・・・ つぶやく風 誰も聞かぬ Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Graifítí an Lae: Albert Jay Nock

Níl airgead dá chuid féin ag an Stát, mar sin níl aon chumhacht dá chuid féin aige. Níl de chumhacht aige ach an méid a thugann an tsochaí dó, agus an méid a sciobann sé ó am go ham ar chúis amháin nó ar chúis eile; níl aon fhoinse eile óna bhfaigheann an Stát a chumhacht.

Albert Jay Nock (1870 -1945)

Anton Ažbe

Íomhá Anton Ažbe
scol an loin ag éag - cór an tsráidbhaile	the blackbird's call fades away - village choir
カラスの声 　消え入りぬ 　　村の合唱隊 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Graifítí an Lae: Victor Serge

Ná héirigh riamh as daoine a chosaint in aghaidh na gcóras sin a bhfuil fúthu an duine aonair a bhascadh.

Victor Serge (1890 - 1947)

Raithneach

Íomhá Ron Rosenstock
raithneach … dhein gníomhaíocht ghnéasach solas ar fad díobh	ferns … sexual activity has turned them into light

Graifítí an Lae: Martin Luther King

Diúracáin treoraithe atá againn agus daoine gan treoir.

Martin Luther King (1929 1968)

haiku le Issa ón mbliain 1823

Bíonn éifeacht an haiku ag brath go minic ní ar íomhá aonair éigin ná, go deimhin, ar an dara híomhá ann ach mar a mheascann siad lena chéile, an teannas eatarthu nó an chontrárthacht. Tá rud éigin an-mhistéireach ag baint leis an haiku seo, rud éigin neamhshaolta, braithim.

as glafarnach
an mhadra allta, leis,
ceo ag éirí

.山犬や鳴口からも霧の立

yama inu ya naku kuchi kara mo kiri no tatsu

Graifítí an Lae: Elbert Hubbard

Mura n-athraíonn do reiligiún thú, ba chóir duit do reiligiún a athrú.
 

Elbert Hubbard (1856 -1915)

Haiku le Issa ón mbliain 1819

brat na hoíche anuas
ar Oileáinín na nGiúiseanna ...
fuiseog ag canadh

.松島や小隅は暮て鳴雲雀

matsushima no ko sumi wa kurete naku hibari

Féachann sé chomh simplí sin, an haiku seo, agus na mílte eile de chuid Issa. Tá sonas agus séimhe le brath ar an haiku áirithe seo. Ní raibh aon ní ag cur as dó ag an am, ni foláir, nó má bhí níor lig sé dó cur isteach air agus é ag féachaint uaidh ar an mbá a bhí breac le hoileáin agus na hoileáin clúdaithe le giúiseanna. Agus ansin, tionlacan ceoil ón spéir! Draíocht!

Graifítí an Lae: Aleister Crowley

Is minic a cheapas nach bhfuil "mise" ann in aon chor.

Aleister Crowley (1875 - 1947)

Caoineadh Thomáis Mhic Dhonnchadha

Caoineadh Thomáis Mhic Dhonnchadha

Ní chloisfidh sé an bonnán buí
Sa spéir fhiáin, mar atá a luí,
Ná cantain shéimh na n-éan binn
Os cionn ghol na báistí.

Ná nuair a shéidfidh Márta garbh
A bhlosc garg trí shneachta mín
Is lasair curtha aige cheana
Faoi lusanna an chromchinn.

Ach nuair nach insan riasc níos mó
A bheidh an Bhó ach ar thalamh slán
Sea cloisfidh sé a géimneach fós
A hadharc ag lonrú ar an mbán.

Lament for Thomas MacDonagh

by Francis Ledwidge

HE SHALL not hear the bittern cry
In the wild sky, where he is lain,
Nor voices of the sweeter birds,
Above the wailing of the rain.

Nor shall he know when loud March blows
Thro’ slanting snows her fanfare shrill,
Blowing to flame the golden cup
Of many an upset daffodil.

But when the Dark Cow leaves the moor,
And pastures poor with greedy weeds,
Perhaps he’ll hear her low at morn,
Lifting her horn in pleasant meads.

Graifítí an Lae: Octavio Paz

	"Hermandad" (Homenaje a Claudio Ptolomeo) Soy hombre: duro poco y es enorme la noche. Pero miro hacia arriba: las estrellas escriben. Sin entender comprendo: tambien soy escritura y en este mismo instante alguien me deletrea. — Octavio Paz
	Is duine mé: is gearr mo ré agus is ábhalmhór í an oíche. Ach féachaimse in airde: tá na réaltaí ag scríobh. Gan fhios dom tuigim go bhfuilimse, leis, á scríobh agus díreach ag an nóiméad seo táthar do mo litriú. Octavio Paz (1914-1998)

A Fhuil Is Léir Dom ar an Rós

I see His Blood Upon the Rose

I see his blood upon the rose
And in the stars the glory of his eyes,
His body gleams amid eternal snows,
His tears fall from the skies.

I see his face in every flower;
The thunder and the singing of the birds
Are but his voice—and carven by his power
Rocks are his written words.

All pathways by his feet are worn,
His strong heart stirs the ever-beating sea,
His crown of thorns is twined with every thorn,
His cross is every tree.

Joseph Mary Plunkett (1887-1916)

A Fhuil Is Léir Dom ar an Rós

A fhuil is léir dom ar an rós,
I ngach aon réalt tá glóir a shúl.
Mar shneachta a cholainn, is ritheann fós
A dheora geala ón spéir anuas.

Is léir a ghnúis i ngach aon bhláth,
An toirneach agus scol gach éin
A ghuth, ar ndóigh – is snoite tá
A chumhacht sa charraig féin.


Is é a shiúil gach cosán dearg,
A chroí a bhogann an tonn tuile,
Fíodh a choróin as gach aon dealg
A chros is beo i ngach aon bhile.

Graifítí an Lae: Mollie Steimer

 
Faoi láthair tá muintir an domhain roinnte ina ngrúpaí éagsúla a thugann náisiúin orthu féin agus dúshlán á thabhairt acu dá chéile - ag iomaíocht lena chéile den chuid is mó: sinne, áfach, oibrithe an domhain, sínimid lámha chun a chéile le gean bráithriúil. 
 

Mollie Steimer (1897 -1980)

Bean

A Woman

Time on her face has writ
A hundred years,
And all the page of it
Blurred with his tears;

Yet in his holiest crypt
Treasuring the scroll,
Keeps the sweet manuscript
Fair as her soul.

Thomas MacDonagh (1878 -1916)

Bean

Tá céad bliain ag an Am
Scríofa ar a cló,
Is an leathanach ann
Faoi smál na ndeor.

San uaimh naofa ámh
Tá an scrolla aige slán,
Is an lámhscríbhinn dhílis
Mar a hanam án.

Graifítí an Lae: Malcolm X

Taispeáin caipitlí dom, agus taispeánfaidh mise súmaire fola duit.

 
Malcolm X (1925 - 1965)