 |
| A.W. den Beer Poortugael: Job and his Friends |
bhí fear ann fadói dtír Úz . .darbh ainm Iób
2020-09-30
2020-09-29
D’oscail an chonair fá dheoidh
Nuair a chuaigh mo chroí i gceannas
ar dhomhan an ghrá,
saoradh é
ó chreideamh
is ó dhíchreideamh araon.
Ar an aistear seo
fuaireas amach
go mbaineann an fhadhb liom féin.
Nuair a ghabhas lastall díom féin,
d’oscail an chonair fá dheoidh.
Mahsatī Ganja’ī
2020-09-28
Kamal-ol-Molk
 |
|
an mbeidh cailíní déirce i gcónaí ann cosúil leatsa chun mo thíse libh mar sin míle uair sa ló a stór, bím anseo de shíor |
|
will there always be beggar girls and will each one be like You if so then come to my door a thousand times a day beloved, i am always here |
2020-09-27
Beatha agus Bás
Nuair a leánn an cholainn
ná ceap gurb é an bás é.
Is léir, ámh, gur bás an anama é
an t-aineolas
De bharr an eolais
tabharfaidh gach anáil
beatha don anam
De dheasca an aineolais
creimeann d’anáil thú
go fréamh
Muhaqqiq Ardabīlī Bīdgulī
2020-09-26
Ahmed Morsi - Flute Player
| ||
|
You came across my bones in a charnel house, picked one and made of it a flute what air is it you play who was Your music master | ||
|
tháinig tú ar mo chnámha in ula reilige, phioc cnámh is dhein fliúit di cén t-aer atá á sheinnt agat cé bhí mar oide ceoil agat |
2020-09-25
2020-09-24
2020-09-23
2020-09-22
2020-09-21
Cairdeas le Dia
Nuair a ghealann an mhaidin sin, Cairdeas le Dia,éalaíonn an t-anam ón domhan go léir.San áit sin, bíonn gach anáil den anam –gan cosc gan ceangal na súile –in ann an Cara a fheiscint.
Sayf al-Dīn Bākharzī
2020-09-20
Casfar ar a Chéile Sinn…
Casfar ar a chéile sinn tar éis chríoch an domhain, a dúirt tú liom
Nuair nach mbeidh ann ach mise is tusa, éirí is fuineadh gréine.
Casfar ar a chéile sinn tar éis chríoch an domhain, go cruinn
Is gan ann ach an bheirt againn, aibhéis laistigh d'aibhéis.
Casfar ar a chéile sinn is cách ag gabháil trí thine
Luaithreach a bheidh ionainn nó ní bheidh aon ní ionainn.
Casfar ar a chéile sinn arís nuair a bheidh ciall le gach aon ní
Is gan tuairim agamsa conas a bhíos mar a bhíos.
Victoria Milescu, An Rómáin
2020-09-19
RCA Woman (1980): Ahmed Morsi
| ||
|
is sreangscéalta iad mo chuid laoithe duitse a theilgtear sa chianspás sna solasbhlianta atá romhainn osclóidh tú iad, a chuid | ||
|
my songs for You are telegrams hurled into outer space in light years to come beloved, You will open them |
2020-09-18
Saoi Arunachala / The Sage of Arunachala
 |
| Victoria Martos: Sri Ramana Maharshi |
Saoi Arunachala
níos báine ná eala bhánag eitilt trí shneachtaar snámh trí shneachtaag iompú ina shneachtaAon chalóg i measc iliomad calógar fán anoissocair anoissocair anoisar fán anoisAon chalóg i measc iliomad calógag iompó ina shneachtaar snámh trí shneachtaag eitilt trí shneachtaníos báine ná eala bhán
The Sage of Arunachala
whiter than a white swanflying through snowfloating through snowbecoming snowthe One flake in a multitude of flakesnow driftingnow stillnow stillnow driftingthe One flake in a multitude of flakesbecoming snowfloating through snowflying through snowwhiter than a white swan
2020-09-17
Gach Treo
Agus tú ag taistealar chonair an ghrá,iompaigh d’anamde shíorar an ngrian shíoraí.Ach ó shoilsíonnan Fhírinneó gach treo,tuige do chuid paidreacha a dhíriúar aon bhall amháin?
Fayd Fayyādī
2020-09-16
2020-09-15
Loch Lìobhann
| |||
|
néalta ar fán thar Loch Lìobhann… imíonn an aigne cheisteach |
clouds drift across Lough Leven… the questioning mind disappears | ||
2020-09-14
Ceithre Dhúil
Tá an uile dhúilmar chuid ded’ nádúrsa,mar sin, éistle comhairle do leasa.Deamhan is ea thúagus brúidaingealagus daonnaí –An rud a chothófarsin a bheidh ionat.
Bābā Afdal Kāshānī
2020-09-13
Carbháin nach bhfeictear
Tá ceolchoirm an ghrá ag glaochach níl an fhliúit le feiscint.Feictear na meisceoiríach níl radharc ar an bhfíon.Tá na céadtacarbhántar éis dulan bealach seo –Ná bíodh ionadh ortmura bhfeictear a rian.
Muhammad Shīrīn Maghribī
2020-09-12
Ahmed Morsi - Self Portrait
| ||
|
chuala mé an frása níos gile ná míle grian ag tagairt don Fhéin nó do Hiroshima idir neamh is ifreann atáimid | ||
|
someone said the phrase brighter than a thousand suns a reference to the Self or to Hiroshima lost we are between heaven and hell |
2020-09-11
Foraois/ Forest
| ||
|
ar strae san fhoraois… beagán ar bheagán tagann an solas air féin | ||
|
lost in the forest… little by little light finds itself again |
2020-09-10
Scarúint Uaigneach
(d'éinne aon áit a chailltear go huaigneach)
Is fuar é an seomrafallaí bánaníl le closach macalla an uaignis.Gan focal láchná barróg chroíúilgan ann ach an t-am,sconna briste,ag ticeáil.Níl éinne ag cnagadh ar an dorasa bhfuil súil agat leis,níl éinne ann ach an bás.
Germain Droogenbroodt (An Bheilg)
2020-09-09
Roimh Lúcháir
Ní fioghual níos mó na briathra seo
mar a bhíodh
nuair a tháinig dath dubh orthu
faoi bhrú laomtha
gluaiseann siad anois le dóchas séimh
agus roimh chamhaoir na háilleachta
osclaíd na súile
á bhfeistiú féin cheana
i gcomhair an aistir shíoraí
Hussein Habasch(An Chordastáin/ An tSiria)
2020-09-08
Dán aimsithe
 |
| Tomás à Kempis |
An Tríonóid
Cad é an tairbhe dhuit
bheith ábalta
ar labhairt go léannta
ar an Tríonóid,
más duine gan umhlaíocht tú
agus go gcuireann tú fearg
ar an Tríonóid?
Nóta: Is é is dán aimsithe ann ná dán atá i bhfolach i dtéacs ar bith. Sa chás seo, baineadh an dán aimsithe thuas as Aithris ar Chríost a scríobh Tomás à Kempis (c. 1380 – 25 Iúil 1471); D'aistrigh An tAthair Peadar go Gaeilge é (Muintir na Leabhar Gaedhilge, 1914).
2020-09-07
Tá an chanúint áitiúil seo againne á cleachtadh agam
Níl ag an gcrann tuaithe ach easnacha loma i ndiaidh dó bogadh chun na cathrach,
na craobhóga duilleogacha go léir teasctha. Fásann péacáin nua
ar sheanchneácha, ach bíonn siosarnach Mhandairínise uathu.
Tá an chanúint áitiúil seo againne á cleachtadh agam,
i gcoillearnach go minic nó i ngort faoi bharra.
Tá súil agam an tuin chainte is an rithim a bhíodh ag mo mháthair
is a bhaineadh macalla as an sliabh a bheith agam arís
agus í ag glaoch abhaile orainn chun dinnéir. Is mac in easnamh mé, ag smaoineamh ar a cuid cócaireachta, ag smaoineamh
ar fhilleadh ar m’athair atá sean, éisteacht le guth an dúlra,
a bheith saor ar nós na ndias arbhair gleoite; thug an ghaoth
mo thnúthán léi i bhfad, i bhfad i gcéin.
Tá an chanúint áitiúil seo againne á cleachtadh agam
ar eagla go gceapfadh mo mhuintir gur strainséir mé
ó mo chuid cainte, má thriallaim arís ar an mbaile.
[Meifu Wang & Michael Soper a chuir Béarla air]
 |
| Bai Gongzhi (r.1967) |
2020-09-06
Molaimse an Eitilt
Molaimse barróga na mban
a shíneann chugam is mé sa chillín seo
molaim an ghaoth agus a fhios aici
gur gaoth is ea í. Táim gan doras, mar sin féin
leathann mo chuid sciathán mar atlas. Is geal leis an éanlaith mé. Cloisim an lúcháir sa chantaireacht acu
agus suaimhníonn an gorm is an glas seo mé. Tá staighre ann a théann go buaic an tsaoil seo.
Is aoibhinn liom an éanlaith, deartháireacha an ocrais sinn, agus déanann an fhuinneog díoscán spíonta sa fhráma. Mar sin, can d’amhránsa, a éinín ghleoite.
Chun na farraige linn inár laom, chun m’óigese,
Nuair a chreideas sna scéalta go léir, nuair a thiteas
Arís is arís eile, nuair a scríobas mo ghlúine,
An phian im’ lámh agus í ag cur fola.
Siar go dtí an chréacht sin sa spéir agus sa talamh.
Go dtí turgnamh íongheal na báistí.
I dteannta na n-éan atáim.
Glacann an saol liom arís.
Ilhan Sami Çomak, Lúnasa 2020(Tá sé bliana is fiche caite ag an bhfile i bpríosún)
2020-09-05
Rós Lesbos
Ó bhean anaithnid a fuaireas an rós sin
is mé ar mo bhealach chuig cathair aineoil.
- Agus ós ar an mbaile seo anois mé
tar éis luí sna leapacha ann, cártaí a imirt faoina chufróga,
mo sháith a ól sna tábhairní ann
agus an bhean sin feicthe agam is í ag teacht is ag imeacht, ag imeacht is ag teacht,
N'fheadarsa níos mó cá gcaithfidh mé an rós sin atá agam.
Tá a chumhracht ar foluain ar fud na bhfud.
Agus sna háiteanna ná rabhas
tá na peitil dhreoite ina luí ar thaobh an bhóthair
Henrik Nordbrandt, An Danmhairg (1945)
2020-09-04
Suantraí
ॐ महागणपते नमोऽस्तु ते मातङ्गमुख नमोऽस्तु तेहिमाद्रिजासुत नमोऽस्तु ते ओङ्कारेश्वर नमोऽस्तु तेमहागणपते नमोऽस्तु ते गजवदनधर नमोऽस्तु तेमूषिकवाहन नमोऽस्तु ते मोदकहस्त नमोऽस्तु तेमहागणपते नमोऽस्तु ते पशुपतितनय नमोऽस्तु तेविघ्नविनायक नमोऽस्तु ते चामरकर्ण नमोऽस्तु तेमहागणपते नमोऽस्तु ते गौरीनन्दन नमोऽस्तु तेबुद्धिप्रदातः नमोऽस्तु ते विद्यादातः नमोऽस्तु तेCeannaire an ollairmAr a bhfuil cloigeann eilifinteMac iníon na HimáilitheTiarna an tsiolla OMCeannaire an ollairmAr a bhfuil aghaidh eilifinteTiománaí na luch-fheithicleMilseáin agat go leorCeannaire an ollairmMac Shivé, tiarna na n-ainmhitheA scuabann constaicí chun siúilMar ghaothráin iad do chluasaCeannaire an ollairmMac GhauriBronntóir na héirimeBronntóir an eolais
2020-09-03
Bhís id’ naomh
Á, a Ghalib, draíocht do chuid briathra is na slite a bhí agat le mistigh!
Bhís id' naomh cinnte – murach an glincín sa ghrágán agat.
Ghalib
2020-09-02
Is Úrnua Gach Lá a Bhíonn an Grá
An lá a d'fhoghlaimíos ceacht an ghrá
Scanraigh an mosc mé.
D'fhéachas thart, isteach i dteampall liom
Is is iomaí druma a bhí á bhualadh ann.
Is úrnua gach lá a bhíonn an grá.
D'éiríos bréan de na Véidí is den Qúrán,
Idir dhul ar mo ghlúine is umhlú, scriosadh mo chlár éadain.
Ní sa scrín Hiondúch ná i Meice atá Dia.
An té a thagann Air, tá an solas feicthe aige.
Is úrnua gach lá a bhíonn an grá.
Dóigh an ruga urnaí, bris an pota uisce,
Éirigh as an bpaidrín, caith uait an bhachall.
Arsa na leannáin in ard a gcinn is a ngutha:
'Séan an fheoil chaisir agus ith na mairbh.'
Is úrnua gach lá a bhíonn an grá.
Bhuail Heer agus Ranjha lena chéile cheana féin:
Is fuar di dul á lorg san úllord –
Tá Ranja cheana gafa ag a géaga.
Chaill sí a céadfaí, tá a ciall tagtha chuici arís.
Is úrnua gach lá a bhíonn an grá.
Bulleh Shah
2020-09-01
Bosca Lasán Seicslóvaiceach
gabhaimid ár slí féinchun bualadh le chéile arístá tusa ‘dul siarsoir atá mo thriallsa, a chuidó, nach guagach é an gráwe go separate waysonly to meet up againYou are going westI’m going east, belovedoh, the restlessness of love