Rogha Gabriel: November 2020

2020-11-30

Solas na Gealaí

Nuair a dhúisíos as mo shuan aréir

chonac go raibh an ghealach ina seasamh sa seomra

agus barraí iarainn na fuinneoige

ina luí ar fud an urláir

Mohammed Alvi

2020-11-29

Seanaois

Jason Symes

.よるとしや涼しい月も直あきる
yorutoshi ya suzushii tsuki mo sugu akiru

old age -

tired of looking

at the cold moon

seanaois -
bréan de bheith ag breathnú
ar an ngealach fhuar

Issa (1812)

2020-11-28

D’fhéadfadh focal amháin an aghaidh a ghealadh

D’fhéadfadh focal amháin an aghaidh a ghealadh –

Aghaidh an té a thuigeann luach na mbriathra.

Nuair a aibíonn sé sa chiúnas

Tagann flosc chun saothair ar an mbriathar aonair.

D’fhéadfadh focal amháin deireadh a chur leis an gcogaíocht

Nó cneácha a leigheas

Agus tá focal ann a dheineann im is mil

Den nimh.

Lig don bhriathar aibiú ionat.

Tarraing siar an smaoineamh neamhaibí.

Seo leat, tuig an briathar

A dheineann deannach d’airgead is de mhaoin an tsaoil.

Tuig nuair a bhíonn géarghá le siolla

Agus tuig nuair nach ceart aon ní in aon chor a rá.

D’fhéadfadh an briathar ocht bparthas Dé

A dhéanamh den chruinne ifreanda.

Lean an tSlí. Ná lig don eolas atá cheana agat

Dallamullóg a chur ort.

Bí ar t’airdeall. Féach an abhainn

Sula dtéir ina cuilithe.

Is minic a bhris béal duine a shrón.

A Yunus, abair rud amháin eile

I dtaobh chumhacht an fhocail:

Mise an t-aon fhocal a thagann idir mé is Dia.

Yunus Emre

2020-11-27

Light in the forest, The imperial Palace Gardens, Tokyo

Ron Rosenstock

siúlann an tImpire
sa ghairdín . . .
dearmad déanta aige gur dia é

the Emperor
walks in the garden . . .
forgetting he is a god

2020-11-26

Finné

I dtús ama

chuimil an áilleacht sin

a shnasaigh scáthán na cruinne

gach uile adamh

le céad míle grian.

Ach ní raibh éinne ina fhinné

ar an nglóir sin.

Níor tuigeadh aon ní

gur nocht súil an duine.

Abdul-Qader Bedil

2020-11-25

Kit Williams

Kit Williams
Watching the Swallows Go
1979

scaoileadh leat ab ea
ach níl ciall ar bith leis sin
scaoileadh liom Féinig?
fáinleoga ag bailiú leo
táimse cheana ar imirce

should i let You go
but that makes no sense at all
let go of my Self?
swallows fly to Africa
i’ve migrated already

2020-11-24

An Mac Tíre

Le tamall anuas tá mac tíre ionam.

Níl áireamh ar na caoirigh is na ba atá tugtha agam dó;

Mura dtabharfainn a sháith dó, thosódh sé ag liú,

is stróicfeadh sé as a chéile mé.

Cén fáth a gcoinnímse mac tíre ionam

agus go mbíonn orm sclábhaíocht a dhéanamh

lá i ndiaidh lae d'fhonn é a chothú,

agus gaois a thabhairt ar an rud is lú ar

bith,

om-mani-padme-hum á rá agam ar mhaithe le sólás?

An mac tíre seo ionam, níl sé uaim,

ach ní fhéadfainn díreach é a mharú.

Ligim dó mo chuid fola a ól, mo cholainn a ithe,

agus a fhios agam nach mbacfaidh sé leis na cnámha.

Yang Zi 杨梓

as 21ST CENTURY CHINESE POETRY, NO. 1 (SEP 2011)

2020-11-23

a bhean Lót

Lot's Wife,
40 x 20 cm,
painting on wooden panel,
Julia Stankova

a bhean Lót
ná déan!
ná féach siar . . .

2020-11-22

Fóta-haiku i gcomhar le Jason Symes

2020-11-21

Deineadh uisce dhíom
is chonaic mé mé féin
mar mheabhalscáil
Deineadh aigéan díom
is chonaic mé mé féin
mar ruainne cúir
Ghnóthaíos Airdeall
is ba léir dom
nach raibh i ngach ní ach díchuimhne
Dhúisíos
is fuaireas amach
go rabhas im’ chodladh

Binavi Badakhshani

2020-11-20

A Thiarna

A Thiarna, tabhair croí dhom
Is féidir a dhoirteadh amach le buíochas.
Tabhair saol dom
Chun go gcaithfinn é
Ag saothrú ar son shlánú an domhain.

Khwaja Abdullah Ansari

2020-11-19

Santoka

glór na dtonn
i gcéin, gar dom;
cén fhaid eile agam abhus?

2020-11-18

Ahmed Morsi

"Untitled"
Acrylic on canvas
113 x 61cm
New York City - 2005

gáireann abhlóirí fúm
is ritheann deora leo
an tóraitheoir, féach air
ag cuardach thall is abhus
an té úd as El Toboso

jesters laugh at me
tears roll down their cheeks
the seeker, there he goes
still searching everywhere
for the one from El Toboso

2020-11-17

Tugaigí grá dá chéile...

Tugaigí grá dá chéile, ach na déanaigí banna den ghrá:

Bíodh sé mar mhuir a ghluaiseann idir chladaigh bhur n-anama.

Líonaigí corn a chéile ach ná hólaigí as aon chorn amháin.

Tugaigí arán dá chéile ach ná hithigí den bhuilín céanna.

Canaigí agus damhsaígí le chéile, ach bíodh gach duine leis féin,

Faoi mar is leo féin iad sreanga na liúite cé go gcuireann an ceol céanna iad ar crith.

Tugaigí bhur gcroí dá chéile, ach ní le cur i dtaisce.

Lámh na Beatha amháin is coimeádán an chroí ann.

Agus seasaigí le chéile ach ní róghar dá chéile:

Mar is scartha óna chéile a sheasann colúin an teampaill

Agus ní ar scáth a chéile a fhásann an dair agus an chufróg.

Kahlil Gibran

2020-11-16

Graifítí an Lae: Dave Andrews

Ba é Íosa Críost an sampla ab fhearr den fhíor-ainrialachas - an t-ainrialaí cruthaitheach síochánta par excellence - agus é ag oibriú ní ón mbarr anuas ach ón mbun aníos leis na bochtáin, agus an chuid ba bhoichte de na boicht, d'fhonn daoine a chumasú i dtreo is go dtuigfidís a n-acmhainneacht mar fhir agis mná a cruthaíodh ar dheilbh Dé.

Dave Andrews

2020-11-15

Issa - 1803

arís inniu

Jason Symes

mé ag druidim leis an mbás…

blátha fiáine

.けふも死に近き入りて草の花

kyô mo shinu ni chikaki irite kusa no hana

and again today

death comes closer…

wild flowers

(1803)

2020-11-14

Pieter Brueghel the ElderTower of Babel,
originally from Google Art Project., Public Domain, Link

Túr Bháibil…
murach é
ní bheadh aon fhocal Gaeilge againn

2020-11-13

Okéanos

Gilles MAIRET, Public domain, via Wikimedia Commons
Petra, Jordan. Mosaic of the god Oceanus (Ωkεανός)

eaglais san Iordáin . . .
tá dia na mara
breá tirim

2020-11-12

Layla

Gar go leor dá háit chónaithe a bhíos

Nuair a chuala mé Layla ag glaoch.

An guth sin, d’fhéadfainn éisteacht leis go brách na breithe.

Thug sí taitneamh dom, tharraing chuici féin mé,

Thug isteach ina dúiche mé,

Labhair sí liom i mbriathra séimhe.

Chuir sí ina suí in aice léi féin mé, is dhruid níos gaire,

D’ardaigh an clóca a bhí idir mé agus í,

Is bhí alltacht orm is ionadh,

Chuir a háilleacht mearbhall orm.

Thóg sí mé is líon le hiontas mé,

Is chlúdaigh mé ina croí istigh,

Go dtí gur mheasas go mba ise mise,

Is bhíos i ngreim aici.

D’athraigh sí mé is chlaochlaigh mé,

Is d’fhág sí orm a sainchomhartha,

D’fháisc chuici mé, chuir uaithi mé,

D’ainmnigh mé mar a ainmníodh ise.

Chreach sí mé, dhein smidiríní díom,

A raibh fágtha díom á thumadh aici ina cuid fola.

Ansin, tar éis mo bháis, d’ardaigh mé:

Tá mo réaltsa ag lonrú san fhirmimint aici.

Cá bhfuilim idir chorp chleite is sciathán

Cá bhfuil m’anam uaim? Go deimhin,

Is ag lonrú uaithise a bhí –

Rúin a bhí ceilte orm.

Ní fhaca mo shúile riamh ach í:

Níl fianaise acu ar aon ní eile.

Ise is brí le gach uile bhrí.

Glóir go deo dá Cruthaitheoir!

Más mian leat cur síos a dhéanamh ar an áilleacht

Glac chugat féin cuid dá gile anseo

Glac uaimse í. Is í mo chuid ealaíne í.

Ní baoth-nós agam é.

Ní bréag a d’inis mo Chroí

Nuair a nochtas ár gcumann rúnda.

Más scriosta atáim is mé an-an-ghar di

Is uirthi a mhairim fós i gcónaí.

Ahmad al-Alawi

2020-11-11

An Íoslainn / Iceland

Ron Rosenstock

21ú haois…
caoineadh ciúin
na n-oighearshruthanna croíbhriste

21st century…
silent keening
of broken-hearted glaciers

2020-11-10

Ag teacht trí sheans ar shneachta

Cuma álainn an luaithrigh atá ar shneachta.

Ceileann sé a scáil

Ligeann sé air a bheith éadrom.

Ní scríobhann sé faic

Ach fágann leathán páipéir ann

Don té a bhfuil fonn air scríobh.

Ligeann sé air nach raibh sé riamh ina thine,

Nó ina chrann

Roimis na tine,

Nó ina bhláth

Sula raibh sé ina chrann.

Ligeann sé air nárbh uisce riamh é,

Ar nos péarla

A bheadh idir

Na beola ag duine éigin.

Zhang Zhan

(Meifu Wang & Michael Soper a chuir Béarla air)

2020-11-09

Karl Schrag

Karl Schrag, Coming of Fall

bhí na comharthaí ann
agus féach, go tobann -
tá an fómhar linn

the signs were there
and now suddenly, look -
autumn

aw the seegnals wur thayr
an nou suddent lik -
hairst

兆しありき
それみろ突如
秋になり