Photo-Haiku

Pictúir: Jason Symes
Bá Chill Iníon Léinín... ní féidir mórán a rá ina taobh	Killiney Bay not much to be said about it

Ealaín sráide, Béalgrád

Gavrilo Princip ní aithním an t-ainm sin abair liom cérbh é         file, bea? cad a scríobh sé?         preit! mharaigh sé an tArd-Diúc

Gavrilo Princip i don't recognise the name tell me, who is he         a poet? what did he write?         nothing - he shot the Archduke

Sato Sataro

chikadoo wo hito murete yuku ono-ono wa yuube no yuki ni nureshi hito no ka

thíos san fhobhealach tá an áit dubh le daoine braithimse boladh         a gcuid éadaigh atá fliuch         ó shneachta an tráthnóna

Tanka (5-7-5-7-7 siolla) de chuid Sato Sataro (1909 - 1987)

Saito Fumi

horobitaru waga utsusemi o omou toki kurayami tooku nagareno oto su

nuair a smaoinímse ar an gcolainn seo ag lobhadh t'réis dom bás a fháil         tagann glór srutháin i gcéin         amach as an doircheacht . . .

Tanka (5-7-5-7-7 siolla) de chuid Saito Fumi (1909 -2002)

M'aitheantas Nua

Bhí sos nóna á ghlacadh ag an ngealach,

cuardach á dhéanamh ag saighdiúirí ar bhróga

is ar stocaí na gcoisithe.

Síos an bóthar

bhí cuileoga a raibh amhras fúthu á ruaigeadh

ag gealbhain is ioraí rua.

Bhí pubaill shealadacha ann agus moncaithe

ag gáire is ag gol iontu, 

Grán á cháitheadh acu chun príosúnaigh a bheathú.

Bhíos-sa cuachta suas i mbúit na trucaile

m'aghaidh i bhfolach ina cíocha

ag smaoineamh ar fhaoileáin ag suirí sna dumhcha.

Níl deabhadh orm. Is mian liom

ithe, is ól, is damhsa a dhéanamh

sula n-athraíonn siad mo mhasc is m'aitheantas nua a shaoradh.

Ashwini Kumar

‘Polytheists, monotheists, infidels tell me there is no country for writers’: Five poems on freedom

An Leabharlann / The Library

Leabharlann i gcuimhne ar an bhfile Dalit, Binoy Majumdar.
Grianghraf le Maitreyee Bhattacharjee Chowdhury, Scroll.in

An Leabharlann

Braithim, seans, go rabhas anseo cheana

gur léas na leabhair go léir

beidh orm iad a léamh arís

An leabharlann seo leis an díon iarann rocach

is an rothar lasmuigh

d'athraíodar mo dhearcadh ar an saol

ar leabharlanna

ar leabhair

is orm féin

The Library

I feel, somehow, that I have been here before

and read all the books

I need to read them again

This library with its corrugated iron roof

the bicycle outside

They've changed the way I see the world

libraries

books

myself

Photo Haiku

where is Troy where is Tara only the sun remains	cá bhfuil an Traí cá bhfuil an Teamhair níl fágtha ach an ghrian

Photo Haiku

through this breath the gateway to haiku	tríd an anáil seo an geata chuig haiku

Ștefan Câlția

Ștefan Câlția, Díoltóir eití
chonaic an múinteoir gairmthreorach oscailt: mangaire sciathán	the career guidance teacher spotted a vacancy: wing seller
the jobs maister gliskit an apenin: weeng cadger Leagan Béarla na hAlban: John McDonald	進路指導の先生 空きを見つけたり 翼売り Leagan Seapáinise: mariko sumikura

Käthe Kollwitz

Käthe Kollwitz, Das Letzte (An rud deiridh), 1924

léargas dubh ar shaolta roimhe seo . . . trí shealán

past lives darkly glimpsed . . . through a noose

ives thit'r gane derkly gliskit . . . throuch a kinch Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

過去は闇 ちらりと現れ 絞首刑 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura

Tawari Machi

mishi koto no nigori o arai nagasu goto kontakuto renzu tsuyoku susugeru

faoi mar theastaigh uaim an salachar go léir léir atá feicthe agam a ghlanadh: leanaim orm ag cuimilt mo lionsaí tadhaill

Tanka (5-7-5-7-7 siolla) de chuid Tawari Machi (r. 1962)

Saito Mokichi

shiroki hana shiroki kagayaki akaki hana akaki hikari wo hachiiru tokoro

bláthanna bána a mbáine ag glioscarnach is flóis dhearga         a loinnir á leathadh acu         loinnir dhearg gach aon áit

Tanka (5-7-5-7-7 siolla) de chuid Saito Mokichi (1882 -1953)

van Gogh

ag spraoi le portán dála Takuboku-san chun cian a mhaolú         glaoimse air as d'ainmse         a shearc - fairsinge an aigéin

like Takuboku* i am playing with a crab to lift loneliness         i call the crab by Your name         Beloved - the wide ocean! *Ishikawa Takuboku (1886 -1912)

Photo Haiku

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Íomhá: Ron Rosenstock
cumhracht mhín... paidir á rá i dteanga atá ag fáil bháis	delicate scent... a prayer said ina dying language
parfum delicat. . . o rugăciune spusă într-un grai murind

Shiro Kasamatsu

cantain an fhiliméala - rian de bholadh na mbláth plumaí

the nightingale's song - a faint trace of plum blossom

the nichtingale's sang - a peerie inklin o ploom flourish Leagan Béarla na hAlbain: John McDonald

小夜鳥の音― 梅の余り香 後を追う Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura

Alfred K. LaMotte

FILL

Deireadh leis an gcorparáid mhór.

Deireadh leis an náisiún-stát.

Deireadh leis an eaglais dhomhanda, gúrú an domhain.

Réidh chun filleadh agus blaiseadh den athbheochan

lonrach sa rud is lú agus sa rud áitiúil.

Gan deas ná clé ann: an lár, sea,

ach gan imlíne ar bith.

Alfred K. LaMotte

Hsu Ching-Yuan

 

Raghaidh mé síos i measc na ndaoine

De shiúl mo chos

Is raghaidh mé síos anocht.

Raghaidh mé síos ag lorg daoirse

Ón mbinibshaoirse

Tá ag liú anseo:

Is ceanglód an chonairt smaointe

Tá ag drannadh im thimpeall

San uaigneas…

Nagatsuka Takhashi

miyakobe o koite omoeba shirakashi no ochiba fukitsutsu arigatenaku ni

smaoiním go grámhar ar an gcathair is geal liom is suaite atáim leanaim orm ag scuabadh na nduilleog darach gan stad

Tanka (5-7-5-7-7 siolla) de chuid Nagatsuka Takhashi (1879 -1925)

Is File É

Is file é, leis féin san uaigneas

Breathnaíonn sé ar an spéir ó dhubh go dubh

Trí fhuinneog a bhotháin.

Tá sé glan as a mheabhair

Ná hiarr air druidim i do leith

Ná labhair leis

Ná féach air fiú amháin;

Ní bheadh fhios agat

Ná go gcrústálfadh sé thú

Le lán ciseáin de chloichíní.

Nuair a iompóidh (má iompaíonn) an fhuinneog

Ina spéir ghorm ámh

Beidh an éanlaith ó fhíor na spéire

Á mhealladh i dtreo an tsolais aerga.

Shankar Ramani

Sa Choncáinis (teanga Ghoa san India) a scríobhadh é seo.

Haiku

d'fhéadfá ubh a fhriochadh air . . . sean-tanc Sóivéadach san Afganastáin

you could fry an egg on it . . . old Soviet tank in Afghanistan

Ealaín sráide sa Bhruiséil

táim ar strae, a chuid gan pingin rua sa Bhruiséil steall ag teastáil uaim         nó- nó bean feasa ambaist         nó- nó snáthaidpholladóir

Beloved, i'm lost and penniless in Brussels i need a fix, now         a palm reader for each hand         or an acupuncturist

Gan Teideal

 A Thiarna,

nuair a sheolfaidh tú an fhearthainn

smaoinigh tamall,

le do thoil?

Ná

lig d’fhuaim an uisce ag titim

dul i bhfeidhm rómhór ort,

an solas iontach

ar an uisce ag titim.

Táimse

faoi bhun an uisce sin.

Titeann sé le fórsa éachtach

agus an solas

Dallann

sé ar an solas mé

Untitled

Lord,

when you send the rain

think about it, please,

a little?

Do

not get carried away

by the sound of falling water,

the marvelous light

on the falling water.

I

am beneath that water.

It falls with great force

and the light

Blinds

me to the light.

James Baldwin

Konstantin Vasilyev

grá á thaisceadh ina croí le haghaidh lá is sia anonn - buainteoir

storing love in her heart for another day to come - the reaper

hainin luve in'r hert fir a yondermaist day - the reaper Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

恋ものがたり いつか来る日よ 刈り取る人 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura

Tully Stream, Co. Mayo

Ron Rosenstock
sular oscail duine a bhéal chun dán a rá - an sruthán mear seo	before a human voice spoke words in verse - this rushing stream
afore onie human vice threepit makkins - yon skilterin burn Leagan Béarla na hAlban: John McDonald	πριν ανθρώπινη φωνή στίχους αρθρώσει - ρεύμα ορμητικό Leagan Gréigise: Sarah Thilykou
声音以前に 詩の音声あり この激流 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura

Chomh Fairsing leis an Domhan

 

Tharla cor ait sa séasúr

Agus d’iompaigh gach cuid dem’ cholainn

Ina hainmhí nó ina héan, agus

Chuaigh ag fánaíocht óm’ thaobh

 

Tháinig cuid acu ar ais as a stuaim féin

Is minic go mb’éigean a lorg a leanúint

Is tugadh abhaile mar chaoirigh fáin iad

D’imíodar ansin arís, mar a bheadh ar oilithreacht

Is iad ag dul amú mar sin go rialta

Is gearr gur chuadar thart ar achar uile an Ama

 

Tá sé tamall anois ó chuadar a mbealaí difriúla

Sa tóir ar uisce nó ar thalamh

Níl fhios agam a thuilleadh

Ná ní thabharfainn buille faoi thuairim

Cá mbeidís ag fálróid

Síos suas

Ar an mbóthar abhaile, bolaithe

Is guthanna ó thíortha i gcéin á n-iompar acu,

Ag innilt ar mo cholainn go léir,

M’fhéiniúlacht á suaitheadh is á hathshocrú acu

 

Chuaigh roinnt cailíní ag bailiú connaidh

Sa dufair

Thánadar ar ais is dúradar go bhfacadar

Mo phis mar fhéileacán,

Ag eitleallaigh i measc na gcnoc.

Malathi Maithri

Dornán Haiku ón tSeapáin

 なほ北に行く汽車とまり夏の月　　

nao kita ni yuku kisha tomari natsu no tsuki

stopann an traein

sula leanann uirthi ó thuaidh

gealach shamhraidh

Teijo Nakamura (1900-1988)

秋近し消しゴム急に痩せにけり　　

aki chikashi keshigomu kyuu ni yasenikeri

an fómhar ag teannadh linn

go tobann éiríonn an cuimilteoir

tanaí

Takachika Matsuura

その声は風のさみしさ青葉木菟　

sono koe wa kaze no samishisa aobazuku

uaigneas na gaoithe

atá ina ghlór

an t-ulchabhán seabhaic donn

Toroshi Sasaka

アイスクリームなめてかなしき話きく　　　

aisukuriimu namete kanashiki hanashi kiku

uachtar reoite á lí agam

is mé ag éisteacht

le scéal brónach    

Fukuko Iwasaki

蟻の列出過ぎし蟻を直してやる　　

ari no retsu desugishi ari o naoshite yaru

líne seangán

cuirim ar ais

an ceann atá as áit

Hiroshi Ohmaki (1931 -2019)

螢火をかき消すほどの雨ならず　

hotarubi o kakikesu hodo no ame narazu

soilse lampróg

níl an bháisteach sách láidir

chun iad a mhúchadh

Yumiko Katayama

雷の下キャペツ抱きて走り出す　　　　　　　　　

rai no shita kyabetsu idakite hashiridasu

stoirm thoirní

tosaím ag rith

agus dos cabáiste im’ bhaclainn

Hakyo Ishida (1913-1969)

かはほりや空に残れる夕明り　

kawahori ya sora ni nokoreru yû-akari

sciatháin leathair –

solas an tráthnóna

fós sa spéir

Kokushi Ohno

桜桃をひとつ残してみて孤独       

ôtô o hitotsu nokoshite mite kodoku

fágaim silín amháin

i mo dhiaidh

uaigneas

Hajime Kotaki

靴下に大きな穴やバナナ食べ　

kutushita ni ôkina ana ya banana tabe

poll mór

i mo stoca –

ithim banana

Kirin Nishimura

置手紙トマト重しに使はれて 

okitegami tomato omoshi ni tsukawarete

nóta fágtha 

im’ dhiaidh agam

tráta mar thromán páipéir

Hanako Eto

命透け海月に秘するものはなし　

inochi suke kurage ni hisuru mono wa nashi

is trédhearcach é a shaol

níl faic le ceilt

ag an smugairle róin

Kazuyo Eguchi

忘るるなこの五月この肩車

wasururuna kono gotatsu kono kataguruma

ná dearmad mí na Bealtaine

is tú ag marcaíocht

ar mo ghuaillí

Katsuhiro Takayanagi

さくらんぼさくらんぼ女の子欲し

sakuranbo sakuranbo onnnanoko hoshi

a shilín

a shilín

tá iníon uaim

Misato Kubota

春の虹消えぬ間に出す手紙かな　

haru no niji kienu ma ni dasu tegami kana

sula n-imíonn

bogha ceatha an earraigh

cuirim litir sa phost

Tomohiko Murakami

チューリップ散る一片はゴッホの耳　　

chûrippu chiru ippen wa gohho no mimi

tiúilip

cluas van Gogh

é an peiteal a thit

Akito Arima (1930-2020)

行く鴨にまことさびしき昼の雨　　

yuku kamo ni makoto sabishiki hiru no ame

lachain ag imeacht

is brónach í báisteach na hiarnóna

go deimhin

Shuson Kato (1905 -1993) 

木の塩の乾びて春浅し　

ryûboku no shio no karabite haru asashi

salann á thriomú

ar adhmad farraige . . .

tosach an earraigh

Toshio Saikusa

北風やイエスの言葉つきまとふ　

kitakaze ya iesu no kotoba tsukimatou

an ghaoth aduaidh –

briathra Íosa

do mo leanúint

Asuka Nomiyama (1917-1970) 

の蠅また日だまりを舐めにくる　　

fuyu no hae mata hidamari o name ni kuru

cuil gheimhridh

tagann sí chuig ball gréine arís

chun é a lí

Shun Kamata

海に降る雪貝殻に積もる雪　　齋藤真理子

umi ni furu yuki kaigara ni tsumoru yuki

titeann sneachta ar an muir

sneachta á charnadh

ar shliogáin mhara

Mariko Saito 

みかん剥く二つ目はより完璧に　

mikan muku futatsume wa yori kanpeki ni

ag scamhadh oráistí

an dara ceann níos foirfe

ná an chéad cheann

Kirin Nishimura

再びは生れ来ぬ世か冬銀河　　　

futatabi wa umarekonu yo ka fuyuginga

ní shaolófar arís

anseo mé  . . .

réaltbhuíon sa gheimhreadh

Ayako Hosomi (1907 -1997) 

Barbara Heinisch

Barbara Heinisch, Durchbruch, 1975

ego an duine ar nós Ghiocsaí i mBosca ag preabadh gan stad         tá m'ego-sa sa teach gill         oscail do chroí dhom, a chuid

a person's ego is like a Jack-in-the-Box always popping up         i've left mine in the pawn shop         Beloved, open Your heart