Yosano Akiko

fuchi no mizu ni nageshi seisho o mata mo hiroi sora aogi naku ware madoi no ko

isteach sa lochán chaitheas an Scrioptúr Naofa d'ardaíos arís é caoinim, breathnaím ar an spéir páiste ar strae mé go deimhin

Tanka (5-7-5-7-7 siolla) de chuid Yosano Akiko (1876 - 1942)

An Grá atá Glanta ag Deora

Croíthe atá aontaite trí mheán na buartha ní scarfaidh glóir an tsonais iad. An grá atá glanta ag deora fanfaidh íonghlan álainn de shíor. Kahlil Gibran

Carbhán na nGám

 

John Prine - Caravan of fools.

Drumadóireacht dhorcha

Na crúba sin nach sámh

An ciúnas a rialaíonn an lá

Feicfear iad istoíche

Mar sheoid i measc na scáth

Seo chugainn anois iad

Carbhán na nGám

Sciatháin an choilmín

Lámhainn bhán freastalaí

Tá sí ag lonrú cois linne gan cháim

An geimhreadh i do choinne

Is ortsa níl an t-ádh

Is tú ag rith le

Carbhán na nGám

Carbhán na nGám

Carbhán na nGám

Ag rith ataoi le

Carbhán na nGám

Grá is caondúthracht

Chomh domhain le Loch Uachtair

Is riail dá gcuid féin i bhfeidhm

Le do thimpeallán d'eachra

Agus fórsaí nach bhfeaca

Ag rith ataoi le

Carbhán na nGám

Carbhán na nGám

Carbhán na nGám

Ag rith ataoi le

Carbhán na nGám

Carbhán na nGám, Carbhán na nGám

Ag rith ataoi le Carbhán na nGám.

Flurry/ Fústar

what is this flurry? gulls congregate in Howth ...	cén fústar é seo faoileáin ag teacht le chéile i mBinn Éadair

Cois Claí

 

Deir an duine sách

Atá ar a shuaimhneas,

Deir sé leis féin:

‘Conas a mhairfeá

Mura mbeifeá cinnte

Faoin lá amárach?

Conas a chodlófá

Gan díon os do chionn?’

Ar mhí-ámharaí an tsaoil

Caitear amach ar thaobh an bhóthair é.

Beidh air an oíche a chur de

Cois claí.

Níl scíth i ndán dó.

Scanraithe ina bheatha atá sé.

D’fhéadfadh ainmhithe allta a bheith thart

Nó bacaigh cosúil leis féin.

Téann sé i dtaithí air

I ndeireadh na dála, áfach.

Téann sé sa seans,

Codlaíonn sé ar nós bacaigh

Cois claí.

Dán is ea Cois Claí a cuireadh le chéile as sliocht próis a fuarthas i leabhar de chuid Leo Shestov (1866 – 1938).

 

Vilhelms Purvitis

lig dom bheith im’ scáil ó bhreacadh an lae ar aghaidh ar gach cor asat         is gach anáil, a thaisce         gan labhairt go labhróidh tusa

let me reflect You every second of the day every move You make         Your every breath, Belovèd         and speak only when You speak

Ealaín sráide, Amstardam

labhrann strainséir liom bloghanna dá chuid dánta focal nó líne         ní bheadsa im' bhean chabhrach         cad a theastaíonn uaidh a rá

strangers speak to me pathetic fragments of poems the first word or line         i'm no midwife for their poems         what is it they wish to say

Geimhreadh Anama

Kuzma Petrov-Vodkin

ar thuigeas-sa riamh agus mé i mo gharsún fíor-nádúr an Fhéin         gach ní is eol dom, nach eol         neadaithe i D’fhairsinge

the boy that i was did i have some inkling then that You were my Self         everything that’s known, unknown         resides in Your vast expanse

Aizu Yaichi

hikari naki toko yo no nobe no hate ni shite nao ka kiku ramu yamabato no koe

istigh i ngleanntán thuas i measc na sléibhte ard' nach bhfeiceann an ghrian         fuist! an gcloiseann tú dordán         sé an colúr fiáin é

Tanka (5-7-5-7-7 siolla) de chuid Aizu Yaichi (1881 -1956)

Deora is Braonta Drúchta

 

D'fhéadfá dearmad a dhéanamh

ar an té ar roinnn tú do gháire léi

ach ní dhearúdfar go deo

an té ar roinn tú deora léi.

Ní foláir nó tá rud éigin diamhair beannaithe sa salann.

Faightear inár ndeora é agus sa sáile.

Ólfaidh ár nDia agus tart trócaireach air

gach éinne againn,

an braon drúchta is an deoir.

Kahlil Gibran

Haiku

aistear anama ar nós eala . . . an mbeidh deireadh leis go deo	swan-like the soul's journey . . . does it ever end

Tnúthán Lastall de Bhriathra

 

Ba neacha fáin ag eiteallaigh

lán de thnúthán sinn

míle míle bliain

sular thug an mhuir is an ghaoth is an fhoraois

briathra dúinn.

Anois, conas na laethanta ón anallód

ionainn a chur in iúl

is gan againn

ach fuaimeanna an lae inné?

Uair amháin a labhair an Sfioncs, sin uile,

agus arsa an Sfioncs,

'Gaineamhlach is ea gráinne gainimh,

agus gráinne gainimh is ea gaineamhlach,

agus anois bímis inár dtost arís.'

Kahlil Gibran

Hans Baldung

sagairt ina suan faoi éadaí bána . . . ag taibhreamh faoi chailleacha	priests are asleep under linen sheets . . . dreaming of witches
priests'r doverin ablow plainen sheets . . . dwamin o gyre carlines Leagan Béarla na hAlban: John McDonald	僧眠る リネンに包まれ 魔女の夢みて Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura

Mary Brewster Hazelton

bláthmhachnamh, a chuid chomh sean le Gairdín Éidin feictear bláthanna         ach cé a fhéachann go domhain         isteach sa bhláth úd - an Féin

flower contemplation an art as old as Eden millions look at flowers         Beloved, who looks deeply         into the flower of the Self

An Áilleacht sa Chroí

Dhá ghné atá anseo,

an áilleacht agus an fhírinne, -

an áilleacht i gcroí na leannán

agus an fhírinne i lámha

na gcuradóirí.

Gabhann áilleacht mhór mé

ach saorann áilleacht níos mó fós mé

fiú uaithi féin.

Soilsíonn an áilleacht níos gile

i gcroí an té atá á santú

ná i súile an té a bhreathnaíonn uirthi.

Kahlil Gibran

Suantraí

 

Is minic suantraí á chanadh againn dár leanaí

chun go gcodlóimis féin.

Kahlil Gibran

Litir chuig Julian/ A Letter to Julian

Dear Julian Dear Julian, Are you losing your mind? America has no mind left Britain has no mind left Hang on to your mind. Are you losing heart? America has no heart Britain has no heart Hang on to your heart Who is Vanessa Baraitser? Who is this judge Who looked into your soul? America has no soul Britain has no soul Julian, look into your own soul Your own mind Your own heart You looked into the heart of the world And the world lashed back in fear and terror: Do not show us our world, it said. Julian, hang on to your mind Hang on to your heart Hang on to your soul

A Julian, a Chara A Julian, a chara, An bhfuil do mheabhair á cailliúint agat? Níl aon mheabhair fágtha ag Meiriceá Níl aon mheabhair fágtha ag an mBreatain Tabhair aire do d'aigne. An bhfuil lionn dubh os cionn do chroí? Tá Meiriceá gan chroí Tá an Bhreatain gan chroí Tabhair aire do do chroí Cé hí Vanessa Baraitser? Cé hí an breitheamh seo A d'fhéach isteach i d'anamasa? Tá Meiriceá gan anam Tá an Bhreatain gan anam A Julian, féach isteach i d'anam féin D'aigne féin Do chroí féin. D'fhéachais isteach i gcroí an domhain Is thug an domhan aisfhreagra feargach ort, lán d'uamhan: Ná léirigh sinn féin dúinn féin, ar sé. A Julian, tabhair aire do d'aigne Tabhair aire do do chroí Tabhair aire do d'anam

Ealaín Sráide, BéalFeirste

tá Stevie fá shuan áit nach dtiteann scáileanna codail, a Stevie         tá do ghunna leis fá shuan         codladh sámh do gach gunna

Stevie 'Top Gun' sleeps sleeping where no shadows fall sleep, Stevie 'Top Gun'         your gun is also asleep         may all guns sleep peacefully

Sasaki Nobutsuna

yofuke nitare fude onokite futo kaerimiru kabe ni ari waga kodokuna kage wa

amach san oíche cuirim an scuab i leataobh is féachaim timpeall         feicimse mo scáil féinig         nach uaigneach ar an mballa í . . .

Tanka (5-7-5-7-7 siolla) de chuid Sasaki Nobutsuna (1872 -1963)

Ársa

 Bádh mé i dtine thú bheith im' sheilbh agam, dódh mé

In abhainn gan tú bheith im' sheilbh agam, chónaíomar

Le chéile ar feadh an ama i dteach míle seomra

Agus scaradh ar feadh míle bliain sinn.

Deich nóiméad ó shin do thógamar ár bpáistí a chlúdaíonn

An domhan agus dearmad déanta acu gurbh ann dúinn.

Ní maya a bhí ann, ní dréimire chun na foirfeachta,

Ba é solas fuar na gréine ar an domhan teolaí seo é.

Nuair a chasas chuais go hIfreann. Nuair a theith

Do longsa an cath leanas thú is chailleas an domhan

Gan aon chathú ach le comhchoiriú anfach.

La éigin amach anseo ar dhorchla sin an uafáis

An té a cheannóidh an grianghraf seo díot ar mhaithe leis an

bhfráma

Ag stalla i gcathair mheathlaithe scrúdóidh sé d'aghaidh

Agus socróidh sé tearmann a thabhairt di tamaillín eile

ó uiscí na hanaithnideachta, aigéid na hanála.

Antique

I drowned in the fire of having you, I burned

In the river of not having you, we lived

Together for hours in a house of a thousand rooms

And we were parted for a thousand years.

Ten minutes ago we raised our children who cover

The earth and have forgotten that we existed.

It was not maya, it was not a ladder to perfection,

It was this cold sunlight falling on this warm earth.

When I turned you went to Hell. When your ship

Fled the battle I followed you and lost the world

Without regret but with stormy recriminations.

Someday far down that corridor of horror the future

Someone who buys this picture of you for the frame

At a stall in a dwindled city will study your face

And decide to harbor it for a little while longer

From the waters of anonymity, the acids of breath

Robert Pinsky

Omoda Seiju / 小茂田青樹（1891 - 1933）

á scaoileadh leis féin bláth i ndiaidh blátha . . . lá earraigh	letting go of itself blossom by blossom . . . a day in spring
散るがまま 花ぞれぞれに 春昼の刻 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura	latten gae o'ts sel flourish bi flourish . . . a day in voar Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Mianta ar Fán

Nuair ba mhian ar fán sa cheo a bhí ionat, bhíos-sa leis ann im' mhian ar fán. Lorgaíomar a chéile ansin agus sa díograis sin cruthaíodh aislingí. Agus is é a bhí sna haislingí sin an t-am gan teorainn, agus is é a bhí sna haislingí sin spás nach féidir a thomhas. Agus nuair ba bhriathar tostmhar thú ar bhéal creathánach na beatha, bhíos-sa leis ann, briathar tostmhar eile. Ansin, labhair an bheatha sinn agus thángamar anuas trí na cianta, cuimhní ionainn ag preabadh ón lá inné agus dúil againn sa lá amárach. Mar is é an bás cloíte a bhí sa lá inné agus tóir ar an mbreith a bhí sa lá amárach. Kahlil Gibran

Solas an Ghrá

 

Briathar solasmhar é an grá

scríofa ag lámh sholasmhar

ar leathanach solasmhar.

Kahlil Gibran

Nuair a ligeann sé duit a bheith ina láthair

 

Nuair a ligeann sé duit a bheith ina láthair

ná hiarr aon ní air ach é féin amháin.

Nuair a roghnóidh sé ina chara leis thú,

Beidh gach aon ní is gá a fheiscint feicthe agat. 

Ní bhainenn an déachas le domhan an ghrá:

Cad is brí le 'tusa' is 'mise'?

Conas a líonfá an corn atá líonta cheana?

Hakim Sanai

(1044? - 1150?)

Yamaguchi Seishi (1901-1994)

 

Nami ni atokata / mo nashi onna to / oyogishi ga

 

níl rian fágtha

ar na cuilithíní . . .

cé gur shnámhas ann le bean

Jason Symes

iompaíonn faoileán a dhroim léi ... cathair na pandéime	a seagull turns its back to it Covid-stricken city

An File sa Tábhairne

Buaileann tú le file sa tábhairne istoíche, duine a bhfuil a chuid dánta de ghlan mheabhair aige. Is fuath leat dánta mar táid chomh doiléir le meangadh gáire cait agus chomh marbhánta le súile fiaigh. Agus tá fuath níos mó fós agat do na filí mar nach daoine ná ainmhithe iad, ach deamhain bheaga nach bhfuil aon teorainn lena gcuid nóisean ná lena n-uaillmhianta. Tá gach éinne acu in ann a dhánta a rá de ghlan mheabhair – ar nós bacaigh, ar nós róbait. Ina dhiaidh sin is uile, is deacair pub a shamhlú istoíche gan cúpla deoch a chaitheamh siar le duine éigin ar a laghad de na filí nua-aimseartha sin atá i ngrá leo féin. Is é an scéal céanna i gcónaí é. Bíonn sibh an-chuideachtúil lena chéile i dtosach, agus tarlaíonn raic ar ball, argóintí fíochmhara faoin diagacht Bhúdaíoch nó faoin eiseachas. Tugann tú fogha ansin faoin bhfile agus deir tú nach bhfuil ann ach smuglálaí an bhróin is an pheaca san ealaín agus coirpeach, gur ar an bhféinghrá amháin a mhaireann sé, agus nach bhfuil i dtreibh na bhfilí trí chéile ach coiscíní daite aon uaire agus buidéil bhriste biotáille thart ar óstán do thurasóirí. Níl an file in ann focal amháin a rá a chuirfeadh i gcoinne an mhasla sin agus suíonn sé ansin, cuma bhrónach air, mar a shuífeadh deirbhíseach go ciúin os comhair constábla. Braitheann tú go maith agus dúnann tú do dhá shúil le teann sásaimh. Agus nuair a fhéachann tú aníos, tá mo bhuachaill bailithe leis. Tá an chathaoir fholamh agus an ghloine fholamh ag stánadh ort, mar dhá fhocal fholmha as dán nár éirigh leis.

© 2004, Ranajit Das