Issa

gan solas na gréine

a fheiscint

bláthaíonn an chaiméilia gheimhridh

                  δεν έχουν δει τον ήλιο

                  οι χειμωνανθοί

                  της καμέλιας

                                                         

Leagan Gréigise : Sarah Thilykou

pomegranate / pomagránait

       Ohara Koson 

The shy little pomegranate bud,

blushing to-day behind her veil,

will burst into a passionate flower

tomorrow when I am away.

Bachlóg bheag chúthail na pomagránaite

ag luisniú laistiar dá caille,

pléascfaidh ina flós paiseanta

amárach agus mise as láthair.

Tagore 

(from Fireflies, proverbs, aphorisms, maxims)

Dán le Bengt Berg (An tSualainn)

Faoin mbáisteach

Is í an bháisteach chéanna í, báisteach

an lae inné, báisteach nua

ag titim, seanbháisteach

an rud céanna; solas dorchadas

dorchadas solas, anuas chugainne

ar an gcaonach,

chun sólás a thabhairt dúinn

agus sinn inár seasamh taobh lena chéile

faoin gcrann ard

a dtugaimid crann na beatha air

Tá gach aon ní stóráilte sa chrann

idir na fáinní

an bealach atá ag an bhforaois

chun an t-am a thomhas

Agus istigh ann, i gcumhracht álainn

an adhmaid, tú féinig, an tusa a bhí

agus tá tú linn

i dtearmann na báistí,

an bháisteach

nach bhfuil aon éalú uaithi.

Om regnet

Det är samma regn, samma

regn igår, nytt regn

faller, lika gammalt

som allt regn; ljus mörker

mörker ljus, ner

mot oss på mossan,

till tröst, sakta når det oss

där vi står intill varann

under det höga träd

vi kallar livets

I det trädet finns allt lagrat

mellan årsringarna

som är skogens sätt

att mäta tid

Och där inne, i den vackra doften

av trä finns du, det som var du

och är du hos oss

i skydd av regnet,

det ofrånkomliga

regnet

Zen

Ní ar Zen amháin

a mhaireann 

an duine 

man 

does not live 

by Zen alone 

tanka

tá meirg an fhómhair

tar éis mo chroí a chreimeadh

craplaithe atáim

      dá bhféadfainn geimhriú: dhúiseodh

      do sholas san Earrach mé

the rust of autumn

has eaten this heart of mine

i am much weakened

      if i could hibernate now

      Your light would wake me in Spring

Uiscedhath: Masood Hussain

haiku

dráma dhá uair 

an chloig go leith ... 

nó haiku deich soicind?

Zen Monk Tanuki

An Scáth

                    Ivar Arosenius

Bhí sé ann arís tráthnóna inné

An scáth a théann ar fán,

Tháinig sé arís tráthnóna inniu

Agus shiúil sé isteach im' dhán!

Amach amach! a deirimse

Amach leat as mo dhán!

Ó, tá go maith, a deir an scáth

Imeoidh mé mar sin - slán

An Fear a Phéinteáil Bláth

                 Ivar Arosenius

Chuaigh sé amach gach lá

Chun bláth a phéinteáil - bláth!

Níl a fhios agam cén fáth.

Bláth beag bán

Sea, aon bhláithín beag amháin.

Bhí grá aige don bhláth

Bhí go deimhin, sea bhí . . . grá!

Níl a fhios agam cén fáth.

photo haiku

               Haiku: Gabriel Rosenstock

               Photo: Jeffrey Logesky

níl éinne ag éisteacht . . .

kirtan ciúin 

na nduilleog

nobody listening . . .

the silent kirtan

of leaves

                                                  

никой не слуша . . .

тихият киртан

на листата 

                                                                        (Bulgarian version: Iliyana Stoyanova)

κανείς ν' ακούσει . . .

τον σιωπηλό ύμνο

των φύλλων 

                                                                       (Greek version: Sarah Thilykou)

nitko ne sluša. . .

tihi kirtan

lišća

(Croatian version: Tomislav Maretić)

niemand lauscht ... 

dem leisen kirtan 

der blätter

                                                                          (German version: Jürgen Schneider)

Magritte

René Magritte (1926)

do bhíos ar mo shlí

go dtí Fleadh Cheoil na hÉireann

nuair a chuas amú

       níl fhios agam cá bhfuilim

       ach aithním ceol na mara

i was on my way

to the Fleadh in Mullingar

and took a wrong turn

    i don't know where i am now

    i can hear the blue-grey sea