Fóta Haiga: Bóthar an tSolais

Íomhá Ron Rosenstock.

Conamara - seo linn! tógaimis Bóthar an tSolais

Connemara - let's go! let's take the Road of Light

Fóta Haiga: Scéalta Ársa, Aill Atlatl, Gleann na Tine, Nevada

Íomhá Ron Rosenstock

taibhreamh na gcaorach móradharcach - tada

the dream of bighorn sheep - nothing

An Góstfhear

Ba sa bhliain 2004 a tháinig An Góstfhear ar an saol, leabhar trítheangach, Sínis, Gaeilge agus Béarla. Paddy Bushe a bhí i mbun an Bhéarla agus dheineas-sa an leagan Gaeilge den fhilíocht chomhaimseartha seo, dánta scanrúla ar go leor slite, dánta le léamh i gcaitheamh mhí na Samhna, gan amhras!
 Níl ach dornán aistritheoirí liteartha sa tír seo agus duine acu is ea Paddy Bushe. Eisean a d'aistrigh leabhar liom féin Rogha Dánta (CIC) go Béarla. Tá an-mheas agam ar an aistriúchán a dhein sé ar an dán clasaiceach Caoineadh Airt Uí Laoghaire. Táimid  go léir ag tnúth lena leagan Gaeilge de dhánta a chum Somhairle Mac Gill-Eathain i nGaeilge na hAlban.


Sliocht as An Góstfhear:

我缺乏母性是因为具有太多的母姓 她在哭？ 发狂的女人 我真想奔去对她说 别耸起敏感的触须 体味 夜 黑甜的悲凉 你的痛苦来自你 过分认真 看待 过分潦草 看待 世界 自己 哦，风猛撼着窗 明天在对今天诉说我们听不懂的结局 整整一个世纪 要被今夜围困 头脑清醒，脚步迷惘 这不是我一个人的苦闷 这，不是我一个人的苦闷 唉，这样活着 远不如我们 猫类快活 我忍不住 喵呜一声 她旋即转身 目光缓缓刺痛我的背脊 留下女人缝纫的痕迹 夜的黑须 飘啊飘 我在蓬松的白云上面无忧奔跑 晚上好！世界 晚上好

Ní raibh dúchas na máthar ionam le stáir. Tá sí ag caoineadh? Gealt mná. Ba chóir dom rith chuici is a rá Nach cóir di bréantas colainne an oíche Dhubh is an t-éadóchas milis A bholú trína féasóga íogaire. Uait féin a thagann an phian: Ródhícheallach ag féachaint Ar an domhan Ort féin Ró-scaoilte ag féachaint air. Baineann an ghaoth cleatar as na fuinneoga. Míníonn an lá amárach rud nach dtuigtear fós don lá inniu. Chuir an oíche anocht Na nithe go léir nach dtuigtear go dtí seo i loc. Tá an aigne ar leathadh. Cé na coiscéimeanna sin? Ní hé mo ghalar dubhachsa amháin é. Ní hé mo ghalar dubhachsa amháin é. Ó bhó go deo! Ní fearr é seo Ná saol na gcat beathaithe Sa deireadh. Meabhlach uaim Do m’ainneoin féin. Casann sí timpeall de phreib Agus tollann a súile mo chnámh droma Agus a rian sin síos suas orm. Siogairlíní dubha na hoíche ag dul i líonmhaire. Rithim le rith mire trí chlúmh na scamall, gan aird. Tráthnóna maith Mo ghuí chun an domhain mhóir!

An Góstfhear 
The Ghost man
Zhang Ye a scríobh
Yu Jiánzhóng agus Paddy Bushe a rinne an leagan Béarla
Gabriel Rosenstock a rinne an leagan Gaeilge
Coiscéim 2004

Leonard Cohen: Aintiún

Do sholáthar Gabriel aistriúcháin ar shaothar Leonard Cohen don Tionscadal Cohen de chuid IMRAM. Seo thíos ceann acu sin. Do chan na héin ag breacadh an lae "Ba chóir daoibh tabhairt faoi nua-ré! Ná smaoinígí ar an lá inné ná ar a bhfuil i ndán." Á, troidfear cogaí arís 's arís an colmán beidh sí i gcás arís díolfar í arís 's arís is daor é an colm bán. Buail na cloig ag a bhfuil an chling Déan dearmad ar an íobairt íon Tá scoilt, tá scoilt san uile ní A ligeann solas tríd. Bhí comharthaí uainn is bhí siad ann an feall sa bhreith an pósadh fann Sea, ba bhaintreach é gach uile rialtas cam - ba léir é do chách Ní thig liom níos mó a bheith leis an slua is boic mhóra, marfóirí, is iad ag guí, monuar! Ach do ghair siad, ghair siad chucu an scamall fuar agus cloisfidh siad m'amhrán: Buail na cloig ina bhfuil an chling Déan dearmad ar an íobairt íon Tá scoilt, tá scoilt san uile ní A ligeann solas tríd.   Níl in aon chuid den pháirt ach cuid den iomlán d'fhéadfá dul ag máirseáil gan druma ann aimseoidh gach uile chroí mór-rún an ghrá – mar theifeach 's é ar fán. Buail na cloig ina bhfuil an chling Déan dearmad ar an íobairt íon Tá scoilt, tá scoilt san uile ní A ligeann solas tríd. Buail na cloig ina bhfuil an chling Déan dearmad ar an íobairt íon Tá scoilt, tá scoilt san uile ní A ligeann solas tríd. A ligeann solas tríd. A ligeann solas tríd.

Anthem, le Leonard Cohen, aistrithe ag Gabriel Rosenstock.

Petar Tchouhov: Bioráin Dhúnta

Daoine a bhfuil spéis acu i ndomhan mór an haiku idirnáisiúnta beidh trácht cloiste acu ar an mBulgárach, Petar Tchouhov. Is rac-cheoltóir é chomh maith. Níor bhuaileas riamh le héinne a dúirt liom nach dtaitníonn haiku Tchouhov leo mar sin bheartaíos go mba chóir dom cnuasach dátheangach dá shaothar a chur amach, i nGaeilge agus i mBulgáiris. Bhí sé féin an-sásta leis an bplean agus ligeas dó an clúdach a roghnú. Má thaitníonn na samplaí leat, ceannaigh an leabhar mar bhronntanas Nollag do Bhulgárach éigin!

нощна буря мисля за куклите на тавана stoirm oíche is mé ag smaoineamh ar na bábóga san áiléar		свирка на влак луната в локвата се накъдря fead na traenach an ghealach sa lochán ag cuilitheáil
	детска играчка до надгробния камък есенен здрач bréagán tréigthe taobh leis an leac thuama clapsholas fómhair
студена сутрин две улични котки в кучешката колибка maidin fhuar dhá chat strae sa chonchró		задушница отварям черния чадър на баща ми Lá Fhéile na Marbh osclaím scáth fearthainne dubh m’athar

Biorán Dhúnta
Petar Tchouhov
Aistrithe ag Gabriel Rosenstock
ISBN-13: 9781908817396
Original Writing

Fóta Haiga: Cliara

Íomhá Ron Rosenstock

Cliara á iompar go neamh ag néal

Clare Island lifted to heaven on a cloud

An tOchtapas

Ba sa bhliain 1977 a d'fhoilsigh Gabriel Rosenstock an leabhar véarsaí An tOchtapas. Le déanaí chonaic sé netsuke anghrách: fíor bheag ornáideach nó miondealbh bhán atá greanta as eabhar is ea netsuke, focal Seapáinise.
Cad a bhí sa netsuke áirithe sin ach  bean nocht agus í i ngleic le hochtapas. Thosaigh Gabriel ag scríobh arís faoin ochtapas - véarsaí do dhaoine fásta an uair seo.
 Chuir a aistritheoir Seapáinise Mariko Sumikura Seapáinis orthu. Tá siad leath ag smaoineamh ar leabhar a chur amach. Réamhbhlaiseadh eisiach anseo!
Tugtar senryu ar véarsaíocht éadrom den sórt seo, é an-chosúil leis an haiku. Tá breis is céad senryu sa stíl seo cumtha ag Gabriel (ina shamhlaíonn sé é féin mar ochtapas!)

I m'ochtapas kamikaze tumaimse ionat- cailltear ionat mé! 神風飛行士蛸 君に溺れ 死んでいく		nach mílítheach atá tú cad a dheineas leat in aon chor? ochtapas-vaimpír! 青ざめて 何したというの 蛸　吸血鬼
	bainim plaic as do leis agus as an leis eile - ochtapas-zombaí! 君の腿を噛み もうひとつをー 蛸ゾンビ
cloisim do ghuthanna de shíor - ochtapas scitsifréineach まだ耳につく 君の声 蛸　統合失調症患者		dúisigh, a ghrá, is mé an t-ochtapas - an píobaire! 起きよ　愛しいひと 僕だよ 蛸　バグパイプ吹き