Suantraí/Lullaby

Dearadh Angelee Deodhar

Lang hae we parted been /'Stóirín, Luigh Taobh Liom

File: Burns

Lang hae we parted been, Lassie my dearie; Now we are met again, Lassie lie near me. Chorus: Near me, near me, Lassie lie near me; Lang hast thou lien thy lane, Lassie lie near me. A' that I hae endur'd, Lassie, my dearie, Here in thy arms is cur'd, Lassie lie near me. Near me, near me...

Scartha le fada uaim Scartha le fada uaim ’Stóirín mo chléibhe Seo sinn le chéil’, a rún, ’Stóirín luigh taobh liom. Taobh liom, taobh liom, ’Stóirín luigh taobh liom; Fada id’ luí leat féin ’Stóirín luigh taobh liom. Gach ní a bhuair mo chroí! ’Stóirín mo chléibhe, Leigheas thú ar gach imní ’Stóirín luigh taobh liom Taobh liom, taobh liom, ’Stóirín luigh taobh liom; Fada id’ luí leat féin ’Stóirín luigh taobh liom.

Peggy Gordon

Amhrán an phobail as Ceanada

O Peggy Gordon, you are my darling Come sit you down upon my knee Come tell to me the very reason Why I am slighted so by thee. I’m so in love I can't deny it My heart lies smothered in my breast It's not for you to let the world know it A troubled mind can know no rest. Chorus: O Peggy Gordon, you are my darling Come sit you down upon my knee Come tell to me the very reason Why I am slighted so by thee. I leaned myself on a cask of brandy It was my fancy, I do declare For when I'm drinking, I am thinking And wishing Peggy Gordon was here. Chorus I wish I was away in Ingo Far across the briny sea Sailing o’er the deepest ocean Where love nor care never trouble me. I wished I was in some lonesome valley Where womankind cannot be found Where the pretty small birds do change their voices And every moment a different sound Chorus Peigí Gordon

A Pheigí Gordon, is tú mo stóirín Seo gabh i leith, suigh ar mo ghlúin Is inis domhsa fáth do bhuartha Nó cad a dheineas ort, a rún? Táim doirte i ngrá, ní call é ’shéanadh Mo chroí tá múchta istigh i m’ucht Ní gá é ’fhógairt ar fud Éireann Ní chodlóidh mise aon néal anocht. Curfá: A Pheigí Gordon, is tú mo stóirín Seo gabh i leith, suigh ar mo ghlúin Is inis domhsa fáth do bhuartha Nó cad a dheineas ort, a rún? Ligeas mo cheannsa ar chasca branda Do bhí fonn óil orm, faraor Nuair ’bhím ag diúgadh bímse buartha Ag samhlú Peigí Gordon im’ ghaor. Curfá Ba bhreá liom bheith thar sáile in Ingo Is mé ag treabhadh na dtonn dom féin Is dubh atá an croí im chliabhsa Is dubh, mo chrá, atá na haigéin. Curfá: Nárbh aoibhinn bheith i ngleanntán aerach Gan teacht ar mhná in aon bhall Agus éiníní beaga ag malartú nótaí Glór abhus agus glór eile thall. Curfá:

Eitleáin Haiku: Baile Átha Cliath faoi Ionsaí [ Físeán Gearr]

Nachtzauber/Draíocht Oíche

File: Josef von Eichendorff Cumadóir: Hugo Wolf

Hörst du nicht die Quellen gehen zwischen Stein und Blumen weit nach den stillen Waldesseen, wo die Marmorbilder stehen in der schönen Einsamkeit? Von den Bergen sacht hernieder, weckend die uralten Lieder, steigt die wunderbare Nacht, und die Gründe glänzen wieder, wie du's oft im Traum gedacht. Kennst die Blume du, entsprossen in dem mondbeglänzten Grund Aus der Knospe, halb erschlossen, junge Glieder blühendsprossen, weiße Arme, roter Mund, und die Nachtigallen schlagen und rings hebt es an zu klagen, ach, vor Liebe todeswund, von versunk'nen schönen Tagen - komm, o komm zum stillen Grund! Komm! Komm!

Nach gcloiseann tú an fuarán réidh Idir chloch is bláth i gcéin ’dtreo na locha coille glé Ball na ndealbh úd faoin ré Iad leo féin san uaigneas séimh? Dúisítear i measc na sléibhte Amhráin as na seanlaetha. Chugainn an oíche faoina clóc’ Tá an domhan le solas spréite Mar a fheictear i mbrionglóid. Is an eol duit bláth a bhláthaíonn Ins an áit a mbíonn an ré, As an mbachlóg, í leathbháite, Péacann géaga, géaga áille Lámha cailce, dearg-bhéal? Éist le glór an fhiliméala Ins gach áit níl ann ach caoineadh, Uch, an grá a fhágann créacht Is na laethanta ’tá tréigthe – Tar ó tar ’dtín garrán séin! Tar! Tar!

An cine gorm (agus na Gormacha!)

Is minic a chloisim an cheist, 'Cén fáth fear GORM, bean GHORM'? Cén fáth nach 'dubh' a deirtear?
Tá níos mó ná freagra amháin ar an gceist sin. An bhféadfadh gur freagra bailí atá againn sa nasc seo thíos agus go raibh rud éigin ar eolas ag na Gaeil nár thuig aon fhear ach Aesóp (is tá sé siúd sa chré anois):

The Ascended Master Afra Biography

Du bist wie eine Blume/ Cosúil le bláth atá tú

File: Heinrich Heine: Cumadóir: Schumann

Du bist wie eine Blume, So hold und schön und rein; Ich schau' dich an und Wehmut Schleicht mir ins Herz hinein. Mir ist, als ob ich die Hände Aufs Haupt dir liegen sollt', Betend, daß Gott dich erhalte So rein und schön und hold.

Cosúil le bláth atá tú, Chomh hálainn, án is úr; Is nuair a fhéachaim ortsa Bíonn uaigneas orm, monuar. Samhlaím gur chóir dom lámha Do cheannsa a bheannú Ag guí chun Dé go bhfanfaidh tú Chomh hálainn, án is úr.