Trí Fhocal ó Nyogen

Trí Fhocal ó Nyogen

Míníodh an scéal iomlán dom
i dtrí fhocal mar a leanas
-anicca
-dukkha
-anatta
nach aoibhinn iad!
cad is ea iad? cad deir siad?
b’fhéidir nach bhfuil iontu ach siollaí gan bhrí
glaoch ar lachain
nó ar mhuca
tagaigí! ithigí!
-anicca
-dukkha
-anatta
slog an méid sin!
ith na focail sin
cogain go maith iad anicca dukka anatta
-anicca
d’aigne
is do cholainn
cad mar gheall orthu?
neamhbhuan
is an domhan ina mairid
neamhbhuan
sin is anicca ann mar sin
’bhfuil tú liom?
níl?
níl mar an aigne, an cholainn, an domhan
samhlaímid buaine leo
seasmhacht
agus sin is dukkha ann
an fhulaingt sin, an crá
mar bíonn leá chúr na habhann
ar gach aon ní an t-am go léir
gach aon ní ag imeacht le sruth

is mura bhfuil greim againn
ar an aigne
ar an gcolainn
ar an domhan – is níl –
níl greim againn ar aon ní
agus tugann sé sin sinn
go dtí anatta
cé thú mar sin?
anatta
cé thú sa chíor thuathail seo go léir
an neamhbhuaine seo
anatta
aimsigh an sruth
gan tús
gan deireadh …
múch an teilifís
féach ar bhróigíní beaga do ghariníne
nach bhfuil siad an-chiúin
1 a.m.
An Leathsféar Thuaidh

Three Words from Nyogen

The whole business was explained to me
in the following three words
-anicca
-dukkha
-anatta
how wonderful
what are they? what do they say
maybe they're nothing but meaningless syllables
a call to ducks
to pigs
come! eat!
swallow those words . . .
consume anicca dukkha anatta
chew them well
- anicca
the mind
and the body
yes, what about them?
impermanent
and the world in which they live
impermanent
that is anicca
are you with me?
no, because we imagine
the mind, the body, the world to be permanent
solid
and this is dukkha
this suffering
this misery
for all things dissolve
as foam on the river
and are swept away
and if we have no hold
on the mind
or the body
or the world -
and we don't -
this brings us to anatta
who are you then?
anatta
who are you in this turmoil
this confusion
this impermanence
anatta
find the stream
that has no begininng
no end
turn off the tv
look - the little shoes of your grand-daughter
how very still they are
1 a.m.
the Northern Hemisphere

Du bist die Ruh/ An Scíth is Tú

File: Friedrich Rückert Cumadóir: Franz Schubert

Du bist die Ruh, Der Friede mild, Die Sehnsucht du Und was sie stillt. Ich weihe dir Voll Lust und Schmerz Zur Wohnung hier Mein Aug und Herz. Kehr ein bei mir, Und schließe du Still hinter dir Die Pforten zu. Treib andern Schmerz Aus dieser Brust! Voll sei dies Herz Von deiner Lust. Dies Augenzelt Von deinem Glanz Allein erhellt, O füll es ganz!

An scíth is tú An scíth is tú An tsíocháin shéimh, Is tú an tnúth Is ina dhéidh. Is beannaím thú Le sult is crá Cuir fút im bhrú, Im shúil, im lár. Bí liom, a mhian Is dún go ciúin Na geat’ id dhiaidh Go ciúin, a rún. Is ruaig ar fán An uile phian: Mo chroíse lán Go barr ded’ mhian. Altóir mo shúl Ag lonrú tá Ód dhrithliú – Ó, líon go barr!

Eagarthóir Coimisiúnaithe Leabhar

EAGARTHÓIR COIMISIÚNAITHE LEABHAR

LeabhairCOMHAR

Fáiltíonn Bord Stiúrtha COMHAR Teo. roimh iarratais don chúram seo ó Aibreán 2015 go Márta 2016 (i dtosach)

Rinneadh athnuachan ar inphrionta leabhar na cuideachta, LeabhairCOMHAR, sa bhliain 2010.



Duine freagrach, fuinniúil, beoga, seifteach atáthar a iarraidh. Tá pacáiste eolais ar fáil ó: www.leabhaircomhar.com nó comhar.leabhair@gmail.com



Cuirtear litir iarratais, mar aon le CV, agus ráiteas físe an iarrthóra don inphrionta leabhar, chuig an seoladh ríomhphoist thuas roimh Luan 2 Márta 2015.  Beidh agallaimh ar bun Luan 23 Márta 2015. 


Gabhann COMHAR & LeabhairCOMHAR buíochas le Foras na Gaeilge agus leis an gComhairle Ealaíon

You are the forest/Is Tú an fhoraois

Le Akka Mahadevi (12ú Aois)

Is Tú an fhoraois

is Tú na crainn mhóra go léir
san fhoraois

is Tú an t-éan is an t-ainmhí
isteach is amach ag súgradh
i measc na gcrann

a Thiarna atá chomh geal le seasmain
a líonann cách - atá líonta ag cách

cén fáth
nach nochtfá dhom Do ghnúis?

You are the forest

you are all the great trees
in the forest

you are bird and beast
playing in and out
of all the trees

O lord white as jasmine
filling and filled by all

why don't you
show me your face?


English version by A. K. Ramanujan

Mein Mädel hat einen Rosenmund / Mar Rós atá a Béilín Mín

Volkslied/ Amhrán de chuid na ndaoine

Mein Mädel hat einen Rosenmund, Und wer ihn küßt, der wird gesund; O du! o du! o du! O du schwarzbraunes Mägdelein, Du la la la la! Du läßt mir keine Ruh! Die Wangen sind wie Morgenröt Wie sie steht überm Winterschnee. O du, o du, o du! O du, schwarzbraunes Mägdelein, Du la la la la la! Du läßt mir keine Ruh! Dein’ Augen sind wie die Nacht so schwarz, Wenn nur zwei Sternlein funkeln drin; O du! o du! o du! O du schwarzbraunes Mägdelein, Du la la la la! Du läßt mir keine Ruh! Du Mädel bist wie der Himmel gut, Wenn er über uns blau sich wölben tut; O du! o du! o du! O du schwarzbraunes Mägdelein, Du la la la la! Du läßt mir keine Ruh!

Mar Rós atá a Béilín Mín Mar rós atá a béilín mín Tabhair póigín di má tá tú tinn Is tú is tú is tú Is tú, is tú mo chailín donn Seinn lá lá lá lá Táim ciaptha lán de bhuairt! A leiceann tá mar dheargnéal Is sneachta geal ar bharr an tsléi’. Is tú is tú is tú Is tú, is tú mo chailín donn Seinn lá lá lá lá Táim ciaptha lán de bhuairt! Mar oíche dhorcha atá do shúil’ Is gan ach réalt nó dhó ‘lonrú Is tú is tú is tú Is tú, is tú mo chailín donn Seinn lá lá lá lá Táim ciaptha lán de bhuairt! A spéirbhean án ó neamh anuas An spéir ’na cuar geal gorm chugainn Is tú is tú is tú Is tú, is tú mo chailín donn Seinn lá lá lá lá Táim ciaptha lán de bhuairt!

Paidir de chuid na Sioux

A Sioux Prayer

Translated by Chief Yellow Lark - 1887

Oh, Great Spirit, whose voice I hear in the winds
Whose breath gives life to the world, hear me
I come to you as one of your many children
I am small and weak
I need your strength and wisdom

May I walk in beauty
Make my eyes ever behold the red and purple sunset.
Make my hands respect the things you have made
And my ears sharp to your voice.
Make me wise so that I may know the things you have taught your children

The lessons you have written in every leaf and rock

Make me strong--------!

Not to be superior to my brothers, but to fight my greatest enemy....myself

Make me ever ready to come to you with straight eyes,
So that when life fades as the fading sunset,
May my spirit come to you without shame.

Paidir de chuid na Sioux

An Taoiseach Fuiseog Bhuí a d'aistrigh - 1887

Ó, a Mhórspioraid, a gcloisim do ghuth ar an ngaoth
A dtugann d'anáil beatha don domhan, éist liom
Tagaim chugat mar bhall ded chlann líonmhar
Nach mé atá beag agus lag
Tá do neart uaim is do ghaois.

Go siúla mé faoin áilleacht
Go bhféacha mo shúile de shíor ar luí na gréine, dearg, corcra,
Go raibh meas ag mo lámha ar gach a ndearna tú
Go raibh mo chluasa ar bior ag éisteacht led ghuth.
Bronn orm an ghaois chun go dtuigfidh mé do chuid ráiteas

Na ceachtanna atá scríofa agat ar gach duilleog is carraig

Neartaigh mé - !

Ní chun mo dheartháireacha a shárú ach an namhaid is mó atá agam a chloí ... mé féin.

Go raibh mé ullamh i gcónaí chun teacht os do chomhair le súile macánta
I dtreo is go ngluaisfeadh mo spioradsa chugat gan náire
Is an bheatha ag éag mar luí na gréine ag dul ó léas.

Love's old sweet song/ Seanamhráinín Grá

File: G. Clifton Bingham Cumadóir: J.L. Molloy

Once in the dear dead days beyond recall. When on the world the mists began to fall, Out of the dreams that rose in happy throng Low to our hearts love sang an old sweet song And in the dusk where fell the firelight gleam Softly it wove itself into our dream Just a song at twilight When the lights are low, And the flickering shadows Softly come and go Though the heart be weary, Sad the day and long, Still to us at twilight comes love's old song Comes love's old sweet song. Even today we hear love's song of yore Deep in our hearts it dwells forever more Footsteps may falter, weary grows our way Still we can hear it at the close of day So till the end when life's dim shadows fall Love will be found the sweetest song of all. Just a song at twilight When the lights are low, And the flickering shadows Softly come and go Though the heart be weary, Sad the day and long, Still to us at twilight comes love's old song Comes love's old sweet song.

Seanamhráinín Grá Tráth in sna laethanta úd atá gan fáil Nuair do thit an ceo ar an domhan ina scáil As saol na n-aislingí uair, uair amháin, Chualamar os íseal an seanamhrán Agus sa chróntráth fadó ó fadó Bhí an t-amhrán sin mar chuid dár mbrionglóid. Amhráinín tráthnóna is an domhan faoi scáil, Is na scátha’ ag preabadh, 'léim abhus is thall, Tá an croí go tnáite is is fada an lá Fós sa chróntráth tagann amhráinín grá Sean-amhráinín grá. br/> Fós ’dtí inniu is clos an seanamhrán Sa chroí istigh a mhaireann sé faoi bhláth, Lag í an choiscéim, is tuirsiúil é an ród Ach cloistear fós é, mar a bhí fadó. Go dtí an chríoch – nuair nach mbeidh ann ach ceo – Mairfidh an grá is mairfidh sé go deo. Amhráinín tráthnóna is an domhan faoi scáil, Is na scátha’ ag preabadh, ’ léim abhus is thall, Tá an croí go tnáite is is fada an lá Fós sa chróntráth tagann amhráinín grá Sean-amhráinín grá.