D’ainm á rá

Bhaineas bun Do shráide amach is mé ag rith,

Na deora le mo leiceann ina gcith, ina gcith

Le bheith i gcomhar Leatsa, a ghrá,

Géilleann m’anam - d’ainm agam á rá, á rá


á rá

Hazrat Nizamuddin Awliya

Efim Volkov

mo chuid smaointe ionatsa
a shearc, cén fáth nach mbeadh
cé a gheobhadh aon locht air sin
              éanlaith uisce ag filleadh ar an loch
              is grian an tráthnóna ann



why should my thoughts
not dwell on You, beloved
who will find fault with me
                waterfowl return to the lake
                that embraces the evening sun

Ipolit Strambu

an teacht is an imeacht seo, a shearc
an bhfillimid chun teacht ar a chéile
is sinn féin a chailliúint athuair
cad tá le déanamh chun éalú
ó bhuairt an tsaoil seo fá dheoidh

this coming and going, beloved
do we return to find one another
and then lose one another again
what must we do to shuffle off
this mortal coil once and for all

A thaitneamh

A thaitneamh
A airc
A dhídean
A chara
Mo lón aistir
A dheireadh aistir
Is Tú m’anáil
Mo dhóchas
Mo chompánach
Mo mhian
M’oll-saibhreas.
Murach Tú, a bheatha liom, a ghrá
Ní bheinn ar fán
I dtíortha gan áireamh.
Dhoirtis an oiread sin grásta
Ar mo shon,
A liacht sin gar a dheinis dom
A liacht sin bronntanas
Lorgaím Do ghrá gach áit
Is líontar leis i dtobainne mé
A Chaptaein mo Chroí
A Shúile Glé an Tnútháin i m’ucht
Ní bheidh mé saor Uait go deo
Deo na ndeor.
Bí sásta liom, a Shearc,
Is beadsa sásta.

Rabia (Rabi’a Al-’Adawiyya)

Na hEochracha, dán nua le K. Satchidanandan

Na hEochracha

Nuair a feallmharaíodh Gandhi
ní rabhas-sa ach dhá bhliain d'aois.
Caithfidh gur shil m'athair na deora goirt,
ní cuimhin liom.

Ocht mbliana déag a bhíos
nuair a cailleadh Nehru;
tháinig m'athair abhaile
agus an nuachtán aige agus chonac é
ag suí síos, is beag nár thit sé,
a lámha lena chlár éadain,
mílitheach, a cheann cromtha chun tosaigh.

Nuair a chuaigh mo dhaid ar oilithreacht
d'fhág sé a chuid eochracha sa bhaile.
Níor tháinig sé ar ais; ar an tríú lá
tháinig scéala a bháis chugainn.

Go dtí an lá inniu
triailim na heochracha sin
chun rúin na cruinne a oscailt:
Na dánta seo agam.

K. Satchidanandan

(Bunteanga: Mailéalaimis)

Haiku

masc cosanta . . .

anois is léir

áilleacht a cuid súl

protective mask . . .

the beauty of her eyes

revealed

μάσκα προστασίας . . .

η ομορφιά των ματιών

φανερώνεται

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

Mantra in aghaidh an víris

Tayata Om Bejaje Bejaje
Maha Bejaje
Raja Samungate Svaha

(Go raibh leigheas i ndán go gasta
do gach neach mothaitheach
agus gan galar a theacht ar éinne arís go deo)