Caoineadh

A ghaoth gharbh a chaoineann go géar

Dobrón róthrom dom’ laoithe

A ghaoth fhiáin, tá do dhú-néal

Le clos ar feadh na hoíche.

Stoirm dhuairc, cad is fiú do dheora

Coillte loma na ngéag briste

Pluaiseanna dorcha, liathuiscí

Caoinigí an éagóir choíche!

Percy Bysshe Shelley

Ruknabad

Tugtar i leith a bhfuil fágtha den fhíon!

Nuair a bheimid ar shlí na fírinne

agus ar fán i bParthas

ní thiocfaimid go deo ar áit níos áille

ná an sruthán seo ar a dtugtar Ruknabad

cois ghairdíní na rós

i mbaile Shiraz.

Hafiz (1315 -1390)

Ruknabad

Bring what remains of the wine!

When we are among the departed,

swanning around in Paradise,

no sight more lovely will greet us

than this stream called Ruknabad

where rose gardens are in bloom

in the town of Shiraz.

Mionléirmheas: An Víreas i bPáras

VIRUS

Grianghraif le Antoine d'Agata

Foilsitheoir: Studio Vortex, 2020 

832 leathanach

Toisí:  6¾ x 8½"

Luach: €97

Tá an leabhar seo trí thine. Focal eile ar inspioráid is ea 'tinfidh' agus 'tine' 

mar fhréamh aige. Níl ionainn ach cuimhne den Ghrian, a dúirt Cézanne, nath a luann Antoine d'Agata sa leabhar seo.

Nuair a thosaigh an phaindéim i bPáras, ghabh Antoine thart sa chathair le ceamara teirmeach agus toradh a chuid fánaíochta is ea an leabhar neamhghnách Virus.

Ghabh sé isteach in ionaid dianchúraim chomh maith agus daoine ag saothrú an bháis iontu. Is iomaí taifead a bheidh againn ar an bpaindéim amach anseo, leabhair ealaíne agus ghrianghrafadóireachta ina measc; braithim go bhfuil a áit féin tuillte cheana féin ag an bhfoilseachán suaithinseach seo.

image.

Gnáthshaoránaigh a fheictear sa leabhar seo agus daoine gan dídean. Má tá

aidhmeanna ag an ealaín - má tá feidhm léi - aidhm de na haidhmeanna agus feidhm na na feidhmeanna sin is ea oscailt súl.

Is féidir an leagan Fraincise nó an leagan Béarla a ordú anseo:...

Dhá leabhar - saor in aisce! PREASRÁITEAS

 Tá dhá leabhar dhátheangacha nuafhoilsithe agam atá saor in aisce.

Is ríomhleabhair iad a d'fhoilsigh foilsitheoir filíochta i Nua-Eabhrac, Cross-Cultural Communications.

B'fhéidir go mbeadh spéis agaibh iontu:

The Road to Corrymore

Every Night I send You Flowers

Cén fáth a n-eiseofá leabhar saor in aisce?

Ceist mhaith! D'fhéadfá a rá go bhfuil an tomhaltachas imithe thar fóir ar fad le tamall maith de bhlianta anuas agus go bhfuil cuid againn ag iarraidh a fháil amach an bhfuil aon éalú uaidh! 

Ní staraí mé agus n'fheadar cathain a cuireadh tús leis an tomhaltachas. Déarfadh daoine áirithe go raibh sé riamh ann! Ach is ar scála tionsclaíoch atá sé anois. Tá praghas ar gach aon ní agus gach aon ní ar díol. Margaíocht is ea gach aon rud.

Aisteach go leor, nuair a thugas-sa faoi shraith leabhar a fhoilsiú ar mo chostas féin agus iad a thabhairt amach saor in aisce, bhí go leor deacrachtaí agam. Thacaigh Stanley Barkan liom i Nua-Eabhrac, sa mhéid go ndúirt sé go raibh lánchead agam iad a fhoilsiú faoi ainm a chomhlachta féin, Cross-Cultural Communications, foilsitheoirí leabhar filíochta dátheangach, ach cad a dhéanfainn ansin leis na leabhair? Iad a dhíol?

Níor theastaigh uaim iad a dhíol. Níor íocas as an inspioráid a bhí laistiar de na leabhair. Tháinig an inspioráid chugam saor in aisce. Cén fáth a lorgóinn brabús ar rud éigin a tháinig chugam mar ghrásta? Más grásta ó Dhia é an inspioráid, an bhfaighimid é ar an gcoinníoll go ndéanfaí brabús air? An bhfuil Dia gann ar airgead?

Níl an domhan in ann déileáil le tabhartas saor in aisce. Caithfear gach rud a phacáistiú agus a dhíol. Cad deirtear san amhrán Siobhán Ní Dhuibhir:

D'éirigh mé ar maidin a tharraint

Chun aonaigh mhóir

A dhíol is a cheannacht

Mar a dhéanadh mo dhaoine romham . . .

Sea, níl aon éalú uaidh is cosúil!

Leigheas

Leigheas

Ní thuigeann tú gur tú féin an leigheas

Tú féin is cúis leis an tinneas - níl a fhios agat é!

Neach suarach atá ionat (dar leat féin)

Le fírinne, is mó ná an chruinne féin thú.

Is tusa an Leabhar gan cháim

Ina mínítear an Mhistéir go hiomlán.

Is tú an Eisint, croí na hEisinte . . . an Lár

Is tú an ní nach féidir a bheith ann!

Hazrat Ali (601-661)

Remedy

You are unaware: in you is the remedy

You cause this illness - you don't get it!

What a puny creature you are (or so you think)

If the truth be told, you are more immense than the universe.

You are the Book that is free of error

All the letters in it spell out the Mystery.

You are Being, the very heart of Being  . . . the Essence

You are That which cannot be!

Van Gogh

The Good Samaritan, after Delacroix
Vincent van Gogh

an capall féin

bhí sé lán de chineáltas. . .

an Samárach Maith

Solitude, 1933 - Marc Chagall

 

briathar Dé . . .

muirnigh é

mar a mhuirneofaí leanbh