Naoi

Dulce María Loynaz (1902-1997)

 

Ón Áirc seo, mé ag útamáil liom,

scaoilim focal faoi dhéin an domhain:

eitlíonn an focal leis  . . .

is ní thagann ar ais

Dulce María Loynaz 

as Absolute Solitude

Dead Flag Blues

tá an carr trí thine is níl tiománaí ar bith ag an roth

agus tá na séaraigh modartha ag neacha féinmharaithe

agus séideann gaoth dhorcha

tá an rialtas lofa

agus táimid pulctha le drugaí

an raidió ar siúl is na cuirtíní tarraingthe

gafa i mbolg an mheaisín uafásaigh seo

agus tá an meaisín ag éag is ag cur fola go tréan

thit an ghrian ina pleist

agus tá na cláir fógraí ag amharc orainn go mioscaiseach

agus na bratacha go léir marbh ar bharr na gcuaillí

is mar seo a tharla sé:

sceith na foirgnimh

bhí máithreacha is greim acu ar a gcuid naíonán sa smionagar

ag tarraingt ar a gcuid gruaige

bhí an spéirlíne go haoibhinn, trí thine,

miotal lúbtha ag síneadh in airde

ceo tanaí oráiste os cionn an uile ní

arsa mise, ‘póg mé, tá tú go hálainn –‘

is é deireadh an domhain é gan aon agó.’

rug tú greim láimhe om agus thiteamar síos

mar a bheadh brionglóid lae nó fiabhras ann

dhúisíomar maidin amháin is chuamar síos níos faide –

mar is é gleann an bháis é cinnte dearfa

osclaím mo vallait

agus is ag púscadh fola atá sí

Efrim Menuck 

Tamaillín Suaimhnis

Tá cónaí ormsa in áiléar, síleáil ghiúise,

páipéar balla agus móitíf aisteach Pheirseach air,

patrún cabhartha ó na saoithe ar an mbord cois leapa,

tocht Simmons, agus gaothrán síleála ollmhór,

ag casadh de shíor - raghfá as do cholainn!

Tá scoilt mhór sa chófra,

n'fheadar, ceapaim uaireanta go bhfuil teifeach i bhfolach ann.

Cúpla printíseach sa bheár fíona iad na comharsana béal dorais,

a gcanúint féin acu, agus iad róbhéasach ar fad dá n-aois.

Níl ach balla lasmuigh den taobhfhuinneog, ach i gcaitheamh an lae

doirteann an t-uafás solais tríd an bhfuinneog dín.

Ní chodlaím sa dara leath den oíche, bíonn fonn orm

féachaint tríd an bhfuinneog dín, agus spotaí geala ceocha

a aimsiú sa spéir.

Tá sé faoi mar dá mbeinn ar ais i ndúthaigh allta Shandong.

Ghabh déagóir go fáilí suas go dtí an díon,

cuaille ina ghlac, a bhun greamaitheach chun breith ar chiocádaí

ach is ag iarraidh breith ar réaltaí a bhí sé sa spéir íseal

agus ar feadh tamaillín mheas sé nach raibh aon neach beo 

chomh gar sin do neamh.

Chen Liang

Duck Yard Lyricists a chuir Béarla air: Meifu Wang, Michael Soper, Peter Micic & Johan Ramaekers

我的住处是间阁楼，顶子是松木的

壁纸的花纹波斯般诡异

床头柜浮雕着古代的人物

床是席梦思，吊扇硕大

它的旋转会让灵魂渐渐出窍

衣柜裂了很大的缝

让我经常怀疑有人在此藏匿

隔壁住着酒号的学徒

有多种口音，一律少年老成的面孔

边窗外是遮蔽的，白天会有光

从天窗强烈地投下来

后半夜睡不沉，依稀中

我会透过天窗，努力去寻找

天上那些模糊的亮点

这时候，我似乎又回到了山东乡间

一个少年偷偷爬上屋顶

用一根粘知了的杆子

去粘那些矮的星星，那一刻

他感觉自己是离星星最近的人

Sano Kosui

ar feadh uair an chloig móid tosta . . . préacháin	for a whole hour a vow of silence . . . crows
一時間 沈黙の誓い カラスたち	fir a hale oor a vou o seelence . . . craws

Carnival Evening, Henri Rousseau

cé nach liomsa í bronnaim ort an ghealach lán beir leat í de shíor         folcadh mo chuid laoithe léi         thaistil siad ón alltar chugat

though not mine to give take it, please, the moon above it's Yours forever         these songs are washed in moonlight         and have traveled from afar

Táim tagtha chun go n-imeoinn /I've come in order to go

Ní chun socrú síos a tháinig mé anseo

I haven't come here to settle down

Táim tagtha chun go n-imeoinn

I've come in order to go

Ceannaí mé agus a lán earraí agam

I'm a merchant with many wares

Dhíolfainn le héinne a cheannódh uaim.

I'll sell to anyone wishing to buy.

Ní chun fadhbanna a chruthú a tháinig mé

I haven't come to cause trouble

An Grá a thug anseo mé

Love has brought me here

Baile maith don Chara é an Croí

There is no better home for the Friend than the Heart

Chun croíthe a thógáil a tháinig mé

I have come to build hearts

Chuir an Cairdeas seo ar meisce mé

This Friendship has made me tipsy

D'aithneodh Leannán ar bith an riocht ina bhfuilim

What Lover would not know my symptoms

Táim tagtha chun an déachas a chaitheamh uaim

I have come to exchange twoness

Agus dul as san Aon

And disappear in the One

Eisean m'Oide, mise an searbhónta

He is my Teacher, I His servant

Filiméala mé ina ghairdín.

I'm a nightingale in His garden

Tháinig mé chuig gairdín an Oide

I have come to the Teacher's garden

Le bheith sona agus bás a fháil is mé ag canadh

To be happy and to die singing

Deirtear, 'Anamacha a chuireann aithne ar a chéile abhus

It is said, 'Souls who know one another here

Aithneoidh siad a chéile thall.'

Will know one another there.'

Tháinig mé chun aithne a chur ar Oide

I have come to get to know  a Teacher

Agus chun mé féin a léiriú faoi mar atáim.

And to say exactly who I am.

Yunus Emre (1238 -1328)

Smaoineamh an lae

 Ól as tobar an Fhéin agus tosaigh as an nua . . .                           

Charles Bukowski