Ingeborg Bernhard

ní gá aon ní eile a rá d'ainm a dhriogadh go ciúin feitheamh leis an gcuach         an dabhach a oscailt faoi rún         agus ól asat go mall

time to say no more to distil Your name, quietly wait for the cuckoo         open the vat silently         and drink of You in long draughts

Nina Hamnett

Major General W.B. Lindsay

athraíonn gach aon ní athraíonn mapaí is croiméil is sin a bhfuil faoi         bearr na croiméil sin arís         gearr teorainneacha an domhain

all is flux, they say maps change, as do moustaches nothing to be done         trim the moustaches again         trim boundaries of our world

Smaoineamh an lae

 

Nochtfaidh

colm bán

ach ní fheicfidh éinne é

Zen Master Tanuki

1949

Treibheanna / Tribes

 

Bí le gach treibh, bí gan treibh

Belong to all tribes and none

Zen monk Tanuki (1949 - )

Tobias Verhaecht

duitse a tógadh chun go molfaí thú thar chách i ngach aon teanga         féach air, Túr Bháibil, a chroí         an gá é a atógáil?

it was built for You so men could sing Your praises in all languages         behold the Tower of Babel . . .         is it time to build again?

κτίστηκε για Σε να ψάλλουν τη δόξα Σου σ' όλες τις γλώσσες         ιδού ο πύργος της Βαβέλ         ώρα να κτιστεί ξανά; Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

Féach freisin The Search for the Perfect Language

József Rippl-Rónai

nach fada a ndíbirt! anamacha 'tá faoi scáil ar feadh mílaoise         éalaíonn an t-anam ansin -         éan nó bláth magnóilia

long is their exile! souls imprisoned in darkness for countless aeons         then one escapes like a bird         or a magnolia blossom

μακρά εξορία! ψυχές δέσμιες του σκότους για αιώνες         και σαν πουλί το σκάει μια         η σαν άνθος μανώλιας Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

Cnoic Shíofra

Ron Rosenstock
nithe nach bhfeictear ag breathnú uathu . . . ag éisteacht . . . Cnoic Shíofra
	the unseen watching . . . listening . . . Sheeffrey Hills