O. Louis Guglielmi

tá do leac uaighe déanta agam fá dheoidh, a shearc gan focal ná dáta greanta uirthi         is eol dúinn beirt, a ghrá         nach raibh ceachtar againn riamh ann

i have finally finished a monument to You no words no dates are chiseled on it         You know as well as I do         neither of us was ever here

Marcel Duchamp

i séipéal in Blainville casadh Marcel Duchamp orm ag guí, na súile druidte         'déan portráid dem' ghrása,' d'impíos air         'cad is dóigh leat,' ar sé, 'atá ar bun agam?!'

in a church in Blainville I met Marcel Duchamp eyes closed, praying         'please paint my beloved,' I begged         ' and what is it you think I am doing?!'

Ion Țuculescu

feictear iad is ansin imíonn siad na féileacáin briathra ag damhsa duitse         is ar son a bpléisiúir féin         (is é an rud céanna é)

we see them and then they are gone the butterflies words are dancing for You         dancing too for their own delight         (it's One and the same)

McClintock

 

ag breathnú uaim

ar challán na gclog

i gcéin

tá an-fhonn orm

tú a fheiscint arís

leukin yondermaist

taewarts a jargle o bells -

a hae a greenin

tae sei ye

yince mair

Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Nisargadatta

A haiku, in Irish and English, by Gabriel Rosenstock to honour the great Indian sage, Sri Nisargadatta Maharaj. Filmed and produced by Masood Hussain (Kashmir) for Inner Soul Films. Enjoy!

Wrath of the Metal Man

A short film based on a work( Wrath of the Metal man) by Kashmiri artist Masood Hussain. Bilingual tanka by Gabriel Rosenstock Ireland. filmed and produced by Masood Hussain.

Dán leis an maistir tanka Saigyo.

ní thagann éinne anso chugam ag bothántaíocht an ghealach amháin!         is balbh iad na gaetha         a sciorrann idir na crainn

στο μέρος μου αυτό άνθρωποι για κουβέντα ποτέ δεν μπαίνουν         μόνο φεγγαραχτίδες         βουβές μέσα στα δέντρα Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise