midnight sun / grian an mheánoíche

William Bradford 

nuair nach mbraithim thú

nó do láithreacht ionam

ag feitheamh a bhím

         le ní éigin thar m'eolas

         grian órga an mheán oíche

when i can't sense You

or feel Your presence in me

it's like i'm waiting

    for something beyond my ken

    pining for the midnight sun

cînd nu Te bănuiesc

nici nu Te simt în mine

e ca și cum aștept

    o taină a tainelor

     un soare-n miez de noapte

Leagan Rómáinise Olimpia Iacob 

duilleoga /leaves

duilleoga ag titim

gan stad - ná bíodh deifir ort

i gcónaí

frunze căzînd

fără-ncetare- prea mult

prea mult vă grăbiți  

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

bláth / blossom

Victor Borisov Musatov 

gan choinne, gan fhios

go ciúin agus thar oíche

is neamhspleách orainn

        gan fógra ar bith a dhéanamh

        tá na crainn go léir faoi bhláth

before we know it

silently and overnight

and all by their own

     without any announcement

     blossoms blossoms everywhere

coinneal /candle

lasfainn duitse í

coinneal phinc Henri Rousseau

is duairc neamhlasta í

    oíche ná beadh gealach ann

    bhronnfainn uirthi lasair gheal 

i'd light it for You

Henri Rousseau's pink candle

it looks sad unlit

    on a night without a moon

    i'd give it the gift of flame

lumînare roz

pentru Tine aș aprinde-o

tristă pare stinsă

    în noaptea făr’ de lună

    darul flăcării i-aș da   

                  (Leagan Rómainise: Olimpia Iacob)

 

brionglóid / dream

Hatip Mehmed Efendi

an bhrionglóid chéanna

im' dhúiseacht dom nó fá shuan

brionglóid gan deireadh

     seasann tusa lasmuigh di

     is ann duit ach fós ní hann

it is the same dream

with eyes open or eyes closed

and it never ends

   You stand outside of my dream

   there all the while yet not there

același vis e  

cu ochii deschiși ori închiși

dar nu se curmă

     dincolo de vis ești Tu

      acolo și totuși nu

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

clapsholas

Willem Witsen

clapsholas arís

i ndamhsa na gcruthanna

a léiríonn do chruth

            atá gan chló, a thaisce

            tine ghealáin, sin uile

          

once more the twilight

dances itself into shapes

mirroring Your form

           which i know to be formless

           a will-o-the-wisp, that's all

din nou dansează 

în fel și chip amurgul 

ivindu-Ți forma

    nedeslușită, știu

    lumini înșelătoare

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Duilleoga / Leaves

cuimhnigh  orthu, a dhuilleoga! 

iad siúd a dódh 

ag an stáca 

leaves, remember them 

all those who burned 

at the stake