Ba sa bhliain 1977 a d'fhoilsigh Gabriel Rosenstock an leabhar véarsaí An tOchtapas. Le déanaí chonaic sé netsuke anghrách: fíor bheag ornáideach nó miondealbh bhán atá greanta as eabhar is ea netsuke, focal Seapáinise.
Cad a bhí sa netsuke áirithe sin ach bean nocht agus í i ngleic le hochtapas. Thosaigh Gabriel ag scríobh arís faoin ochtapas - véarsaí do dhaoine fásta an uair seo.
Chuir a aistritheoir Seapáinise Mariko Sumikura Seapáinis orthu. Tá siad leath ag smaoineamh ar leabhar a chur amach. Réamhbhlaiseadh eisiach anseo!
Tugtar senryu ar véarsaíocht éadrom den sórt seo, é an-chosúil leis an haiku. Tá breis is céad senryu sa stíl seo cumtha ag Gabriel (ina shamhlaíonn sé é féin mar ochtapas!)
Cad a bhí sa netsuke áirithe sin ach bean nocht agus í i ngleic le hochtapas. Thosaigh Gabriel ag scríobh arís faoin ochtapas - véarsaí do dhaoine fásta an uair seo.
Chuir a aistritheoir Seapáinise Mariko Sumikura Seapáinis orthu. Tá siad leath ag smaoineamh ar leabhar a chur amach. Réamhbhlaiseadh eisiach anseo!
Tugtar senryu ar véarsaíocht éadrom den sórt seo, é an-chosúil leis an haiku. Tá breis is céad senryu sa stíl seo cumtha ag Gabriel (ina shamhlaíonn sé é féin mar ochtapas!)
| I m'ochtapas kamikaze tumaimse ionat- cailltear ionat mé! 神風飛行士蛸 君に溺れ 死んでいく |
nach mílítheach atá tú cad a dheineas leat in aon chor? ochtapas-vaimpír! 青ざめて 何したというの 蛸 吸血鬼 |
|
| bainim plaic as do leis agus as an leis eile - ochtapas-zombaí! 君の腿を噛み もうひとつをー 蛸ゾンビ |
||
| cloisim do ghuthanna de shíor - ochtapas scitsifréineach まだ耳につく 君の声 蛸 統合失調症患者 |
dúisigh, a ghrá, is mé an t-ochtapas - an píobaire! 起きよ 愛しいひと 僕だよ 蛸 バグパイプ吹き |