 |
| Le Dennis King |
Móg:
A turnip hollowed to take a candle and simulate a head, supported by a churn-dash...
2013-10-31
2013-10-30
2013-10-29
Kālidāsa: Dúiseacht
Dúiseacht
Fiú an té atá sona
faigheann sé leid éigin
nó teagmhaíonn ribe fuaime leis
agus pléascann a chroí le tnúthán
nach n-aithníonn sé
ní foláir nó gur ag cuimhneamh atá sé
ar chruthanna ar thug sé grá dóibh
in áit nach bhfuil teacht air
i saol roimhe seo
is a gcló ina chroí i gcónaí is iad ag feitheamh
Kālidāsa कालिदास
leagan Gaeilge Gabriel Rosenstock
Waking
English version by W. S. Merwin & J. Moussaieff Masson
Even the man who is happy
glimpses something
or a hair of sound touches him
and his heart overflows with a longing
he does not recognize
then it must be that he is remembering
in a place out of reach
shapes he has loved
in a life before this
the print of them still there in him waiting
2013-10-28
Graifítí an Lae: Ciro Bustos
Tá filí ar nós an tírdhreacha, is ann dóibh fiú mura bhfuil éinne ag breathnú. Ní beo don duine ina n-éagmais.
Ciro Bustos (1932 - )
An Mhórcheist
| AN MHÓRCHEIST | THE GREAT QUESTION |
| Muineál an lasairéin comhartha ceiste ag dul sa treo eile an raibh ceist ann an chéad lá riamh (ní gá é seo a fhreagairt) loinnir an uisce ina leánn mórcheisteanna is mórfhreagraí an domhain |
the neck of the flamingo a question mark going the other way was there ever a question in the first place (no need to answer this) the water shimmers and the great questions and answers of the world disappear |
2013-10-27
Graifítí an Lae: Alexander Berkman
Robálann an caipitleachas thú agus déanann sclábhaí tuarastail díot. Tacaíonn an dlí leis an robáil sin agus cosnaíonn sé í.
Haiga
 |
| Íomhá Ron Rosenstock |
|
fothraigh ó aimsir an Ghorta á seachaint fiú ag giorraithe |
ruins from Famine times even the hares avoid them |
2013-10-26
Góstaí Jack Kerouac/The Ghosts of Jack Kerouac
| Ba ghóstaí iad go léir d’athair bocht do mháthair bhocht Gerard, do dheartháir bocht do mhná céile bochta d’iníon bhocht an bóthar ag cur thar maoil le góstaí scríbhneoirí, góstaí uile, Ginsberg, Burroughs, Snyder, Corso, Ferlinghetti gósta Thomas Wolfe Whitman Han-Shan scamaill sléibhte giall cnámhach Neal Cassady gósta an Chroí Ró-Naofa zen snagcheol haiku benzedrine uisce beatha an gósta sa bhuidéal folamh striapacha foilsitheoirí Ku Klux Klan góstaí Mheicsiceo Cheanada Mheiriceá is na Briotáine d’fhéadfaí dul ar aghaidh ach níl aon deireadh leis an mbóthar téann sé ar aghaidh is ar aghaidh an gósta ionatsa ar crith roimh an duine Oíche mhaith, Jack |
They were all ghosts your poor father your poor mother Gerard, your poor brother your poor wives your poor daughter the road teeming with ghosts writers, all ghosts, Ginsberg, Burroughs, Snyder, Corso Ferlinghetti the ghost of Thomas Wolfe, Whitman Han-Shan clouds mountains the bony jaw of Neal Cassady the ghost of the Sacred Heart zen jazz haiku benzedrine whiskey the ghost in the empty bottle prostitutes publishers Ku Klux Klan the ghosts of Mexico Canada America Brittany one could go on but there’s no end to the road it just goes on and on the ghost within you trembling before the man Good night, Jack |
Graifítí an Lae: Alexandra David-Néel
Más "leis an Tiarna é Neamh", is leis an duine an domhan le hoidhreacht & dá réir sin tá de cheart ag an taistealaí macánta cead a chos a bheith aige & an domhan ar fad - ar leis é - a shiúl.
Alexandra David-Néel (1868 -1969)
2013-10-25
Cead dul i dtír/Landen dürfen
Landen dürfen
Ich nannte mich
ich selber rief mich
mit dem Namen einer Insel.
Es ist der Name eines Sonntags
einer geträumten Insel.
Kolumbus erfand die Insel
an einem Weihnachtssonntag.
Sie war eine Küste
etwas zum Landen
man kann sie betreten
die Nachtigallen singen an Weihnachten dort.
Nennen Sie sich, sagte einer
als ich in Europa an Land ging,
mit dem Namen Ihrer Insel.
Permission to land
I named myself
I it was who called herself
after an island.
It’s the name of a Sunday
on a dreamed-up isle.
Columbus invented the isle
on a Christmas Sunday.
It was a coastline
somewhere to land
one can step ashore
the nightingales sing there at Christmas.
Name yourself, someone said
when I went ashore in Europe,
after your island.
Cead dul i dtír
Thugas
thugas-sa féin
ainm oileáin orm féinig.
Is ainm é ar Dhomhnach
ar oileán a aislingíodh.
Ba é Colambas a d’fhionn an inis
ar Dhomhnach Nollag.
Líne an chósta ab ea í
áit éigin le teacht i dtír
is féidir seasamh ann
canann filiméala ann um Nollaig.
Tabhair ainm d’oileáin ort féin
arsa duine éigin liom
nuair a thána i dtír san Eoraip.
Aus/From/As
Hilde Domin
Bitter-sweet Almond Tree
Crann Almóinní milis agus searbh
Ausgewählte Gedichte
Selected Poems
Rogha Dánta
Translated into English by Hans-Christian Oeser
Gabriel Rosenstock a d’aistrigh go Gaeilge
Seoladh leabhair ag Kritya/ Book launch at Kritya
Launch of first Hindi-Irish bilingual volume of poetry, poems by Rati Saxena.
An chéad leabhar dátheangach filíochta, Hiondúis-Ghaeilge, dánta le Rati Saxena.
2013-10-24
Lannaigh faoi Dhroichead Uí Chonaill
Bhailigh dornán daoine ar Ché Éidin
Chun breathnú ar na héisc faoin droichead.
Ghabh duine beag tharstu faoina chaipín liath:
‘Lannaigh!’ ar sé,
‘Dea-shíon ar feadh sé seachtaine.’
Agus is mar sin a bhí.
Tháinig an ghrian amach.
Shoilsigh an solas céanna
Ar Ard-Eaglais Chríost
Ar na Ceithre Cúirteanna
Ar Choláiste na Tríonóide
Ar Bhanc na hÉireann
Ar shiopa beag a bhí dúnta le cláir
Ina ngearrtaí eochracha tráth
Is ina gcuirtí faobhar ar sceana.
Chuardaigh iarsmaí Lochlannach
Is Gael
Shoilsigh ar scoileanna
Ar ospidéil, ar thábhairní is ar phríosúin,
Ar pháirceanna, ar thithe is ar an Zú:
Bhí moncaithe ann is leathadar a ngéaga roimis.
Shoilsigh an ghrian ar shráideanna
Is ar chaolsráideanna duirleogacha
Ar ghúnaí samhraidh na mban óg
Ar an Life
Is ar na héisc
Nár chorraigh ach ar éigean:
Lannaigh ar léir dóibh an todhchaí.
Gabriel Rosenstock
MULLET UNDER O’CONNELL BRIDGE
A group had gathered on Eden Quay
To watch the fish under the bridge.
A little fellow with a grey cap went by.
‘Mullet!’ says he,
‘Fine weather for six weeks.’
And so it was.
The sun came out.
The same light shone
On Christ Church Cathedral
On Trinity College
On the Bank of Ireland
On a little shop boarded up
Where once keys were cut
And knives sharpened.
It searched for the remains
Of Viking and Gael
Shone on schools
On hospitals, on taverns and prisons,
On parks and houses and on the Zoo:
Monkeys there to welcome it with open arms.
The sun beamed down on cobbled streets
And alleyways
On the summer dresses of young women
On the Liffey
And on the fish –
That scarcely moved –
Mullet: they could peer into the future.
(Translated by the poet)
2013-10-23
Coill Leitir Caoin
 |
| Íomhá Ron Rosenstock |
| Letterkeen Wood Coill Leitir Caoin cé d’ainmnigh ar dtús thú? |
Coill Leitir Caoin Letterkeen Wood who first named you? |
2013-10-22
The Bunowen River, Co. Mayo
 |
| Íomhá Ron Rosenstock |
| cromtha os cionn na habhann géaga ag éisteacht le heachtraí ón imigéin |
bent over the waters branches listen to tales from afar |
Túr na nAmhrán: Tionscadal Cohen ar camchuairt/The Tower Of Song: The Cohen Project on tour
TÚR NA nAMHRÁN: TIONSCADAL COHEN
THE TOWER OF SONG: THE COHEN PROJECT
Iniúchann Leonard Cohen gach aon ghné de nádúr an duine. Tagann tréithe agus tionchair éagsúla le chéile sna hamhráin aige - an misteachas Giúdach, an tráchtaireacht shearbh ar chúrsaí polaitíochta, an t-earótachas séimh - faightear sin agus tuilleadh in amhráin ar nós 'Suzanne', 'Hallelujah' agus 'First we take Manhattan', cuir i gcás. Tá Gaeilge mhaisiúil mhíorúilteach curtha ar liricí Cohen ag na filí Liam Ó Muirthile agus Gabriel Rosenstock. Is iad na hoirfidigh a chuirfidh an saothar breá seo inár láthair Liam Ó Maonlaí, David Blake agus Hilary Bow agus ina dteannta beidh an Bradd Pitt Light Orchestra. Tá íomhánna scáileáin meallacacha cruthaithe ag Margaret Lonergan don seó.
Leonard Cohen explores the human condition in all its facets. Jewish mysticism, wry political commentary, tender eroticism - all meet in the potent lyricism of his songs, from ‘Suzanne’ to ‘Hallelujah’ to ‘First we take Manhattan’. Túr na nAmhrán features exquisite Irish language versions of Cohen’s songs, translated by poets Liam Ó Muirthile and Gabriel Rosenstock. They will be performed by Liam Ó Maonlaí, David Blake, and Hilary Bow, with support from the Brad Pitt Light Orchestra. Margaret Lonergan has created stunning screen projections of the lyrics.
Túr Na nAmhrán: Tionscadal Cohen ar camchuairt
The Tower Of Song: The Cohen Project on tour
A NASC tour in association with IMRAM Irish Language Literature Festival. Funded by the Arts Council.
10 October – 29 November
BOOKING INFORMATION
| Thursday 24 October | Dunamaise Arts Centre, Portlaoise | €20/16 | Box office 057 866 3355 www.dunamaise.ie |
| Friday 1 November | An Grianán, Letterkenny | €20/16 | Box office 074 91 20777 www.angrianan.com |
| Friday 15 November | Backstage Theatre, Longford | €18/16 | Box office 043 33 47888 www.backstage.ie |
| Saturday 16 November | Town Hall Theatre, Galway City | €20/16 | Box office 091 569777 www.tht.ie |
| Friday 22 November | Lime Tree Theatre, Limerick City | €20/16 | Box office 061 774774 www.limetreetheatre.ie |
| Saturday 23 November | Glór Theatre, Ennis, Co Clare | €20/16 | Box Office 065 684 3103 www.glor.ie |
| Friday 29 November | Siamsa Tíre, Tralee, Co Kerry | €20/16 | Box office 066 7123055 www.siamsatire.com |
2013-10-21
Graifítí an Lae: Charles Bukowski
An difríocht idir daonlathas agus deachtóireacht ná go gcaitheann tú vóta i dtosach faoin daonlathas agus glacann tú le horduithe ansin ar ball; faoin deachtóireacht, ní gá duit do chuid ama a chur amú ag vótáil.
Charles Bukowski (1920 -1994)
Lómagnúpur, An Íoslainn
 |
| Íomhá Ron Rosenstock |
| Lómagnúpur coimirceoir chósta an deiscirt – fad saoil chugat! |
Lómagnúpur guardian of the south coast – long life to you! |
2013-10-20
Graifítí an Lae: Hunter S. Thompson
Tá teoiric agamsa nach n-insítear an fhírinne riamh idir a naoi agus a cúig.
Hunter S. Thompson (1937 - 2005)
Hvítserkur
 |
| Íomhá Ron Rosenstock |
| Hvítserkur – spalladh an dragain spalladh síoraí |
Hvítserkur – the dragon’s thirst everlasting |
2013-10-19
Tá sé tamall go Tiobraid Árann
Tá fógra in airde i dTiobraid Árann a deir:You’ve Come a Long Way.
Níl a fhios agam an mbeadh Trodairí na Treas Briogáide róshásta leis an bhfógra céanna.
It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know!
Goodbye, Piccadilly,
Farewell, Leicester Square!
It's a long long way to Tipperary,
But my heart's right there.
Tá sé tamall go Tiobraid Árann
Tá sé tamall is léir.
Tá sé tamall go Tiobraid Árann
Chuig an spéirbhean ins an spéir
Slán leat, Piccadilly,
Slán leat, Leicester Square!
Tá sé tamall go Tiobraid Árann
Ar m'anam, mo léir!
2013-10-10
Dhá haiku le Issa on mbliain 1804
'Brón ar an mbás, ní féidir a shéanadh' an téama a bhaineann leis an gcéad haiku ach is haiku breá éadromchroíoch é an dara ceann agus Issa ag iarraidh radharc a fháil ar mhná pioctha an bhia mhara!
sioc trom
ar an seantigh, fear an tí
sa chré
lag trá . . .
ceo idir mé
agus mná na sliogán
2013-10-09
Graifítí an Lae: Dorothy Day
An chloch bheag a chaitear sa lochán, cuireann sí cuilithíní á leathadh i ngach treo baill. Is amhlaidh dár gcuid smaointe, dár mbriathra is dár ngníomhartha uile.
Dorothy Day (1897 - 1980)
Mantra Gael-Indiach
Féach: http://ckuik.com/Magical_Healing_Mantras
Éist leis an mantra sárcheolmhar cúpla uair.
Ansin can na focail Ghaeilge seo in áit na bhfocal Sanscraite:
D'fhéadfá é a chanadh dod leannán, dod chéile, dod Dhia, nó duit féin.
Éist leis an mantra sárcheolmhar cúpla uair.
Ansin can na focail Ghaeilge seo in áit na bhfocal Sanscraite:
Is leat mo chroí go hiomlán!
D'fhéadfá é a chanadh dod leannán, dod chéile, dod Dhia, nó duit féin.
2013-10-08
Graifítí an lae: Ivan Illich
An tAthair Ivan Illich (1926 -2002)
Ashram Vinoba
 |
| (Grianghraf: Mark Granier) |
In Ashram Vinoba, Ashram na mBan in Sevagram, lasmuigh den bhaile
beag Wardah, bíonn na mná ann ag guí trí huaire sa lá. An rud a
thaitníonn liom faoin India ná go bhféadfá rud ar bith a adhradh ann.
D'fhéadfá guí chun Íosa ag an scrín seo cuir i gcás, nó d'fhéadfá guí
chun na gcos cloiche chomh maith céanna, nó iad araon. Tá Dia i ngach
áit is i ngach duine. Baineann na cosa cloiche le carachtair as ceann
éigin de mhór-eipicí náisiúnta na hIndia.
Oidhre spioradálta Gandhi ab ea Vinoba a bhunaigh sé ashram ar
fad. Tá tuilleadh faoin ashram áirithe seo anseo (thíos) agus an
fhealsúnacht atá laistiar de. Más bean thú agus más mian leat an chuid
eile de do shaol a chaitheamh ag obair sa ghort agus ag guí,
neamhspleách ar airgead, duitse an ashram seo:
http://hellowardha.com/
http://hellowardha.com/
2013-10-07
Graifítí an Lae: Gandhi
Gandhi (1869 -1948)
Tnáite mé ag feitheamh
Nuair a bhíos san Ind fuaireas leabhar agus in áit 'Translated by' bhí 'Transcreated by' agus thaitin sé liom mar nath. Táim chun 'Traschruthaithe ag' a úsáid feasta, measaim!
TNÁITE MÉ AG FEITHEAMH
Tnáite mé ag feitheamh
Sea, feitheamh fada fuar
An deoir ghorm á sileadh -
Tar, a dhaidí dhil, go luath.
Tá sneachta ar an bhfuinneog
Ní reofaidh sé mo chroí
Mar fuair sé bás nuair d'fhág tú mé,
Is scriosadh aislingí.
Tnáite mé ag feitheamh
Sea, feitheamh fada fuar
An deoir ghorm á sileadh
Tar, a dhaidí dhil, go luath
Ó, a dhaidí dhil, monuar.
Trí dheora feicim leannáin
Is iad ag siúl thar bráid
Is gach aon scéal nár tharla riamh -
Maith dhom, a Dhia, mo chrá.
Tnáite mé ag feitheamh
Sea, feitheamh fada fuar
An deoir ghorm á sileadh
Tar, a dhaidí dhil, go luath
Ó, a dhaidí dhil, monuar.
(Traschruthaithe ag Gabriel Rosenstock)
WEARY BLUES:
Weary blues from waitin’
Lord, I’ve been waitin’ so long
These blues have got me cryin’
Oh, sweet daddy please come home
The snow falls ’round my window
But it can’t chill my heart
God knows it died the day you left
My dream world fell apart.
Weary blues from waitin’
Lord, I’ve been waitin’ so long
These blues have got me cryin’
Oh, sweet daddy please come home
Oh, sweet daddy please come home
Through tears I watch young lovers
As they go strollin’ by
And all the things that might have been
God forgive me if I cry
Weary blues from waitin’
Lord, I’ve been waitin’ so long
These blues have got me cryin’
Oh, sweet daddy please come home
Oh, sweet daddy please come home
2013-10-05
Duan don Chailín Crón
Ó dheas ó dheas in Dixie
(Briseann sé mo chroí)
Crochadh mo leannán dorcha
Ag Crosaire an Chrainn.
Ó dheas ó dheas in Dixie
(Corp basctha sa ghaoth)
D’fhiafraíos-sa de gheal-Íosa
‘An fiú an phaidir bhaoth?’
Ó dheas ó dheas in Dixie
(Briseann sé mo chroí)
An grá ina scáil tarnocht
Ar lomaghéag an chama-chrainn.
Langston Hughes
Song for a Dark Girl
Way Down South in Dixie(Break the heart of me)
They hung my black young lover
To a cross roads tree.
Way Down South in Dixie
(Bruised body high in air)
I asked the white Lord Jesus
What was the use of prayer.
Way Down South in Dixie
(Break the heart of me)
Love is a naked shadow
On a gnarled and naked tree.
2013-10-04
Sonia Sanchez: Haiku Gorma
lig dom bheith im dhí-
seart duit im ghaoth duit
dod shéideadh an lá ar fad
mise tusa i ngrá
lem scáil féin ag breathnú
ar fhéileacán iarnóna
cosa fásctha timpeall ort
ceamara. aicsean. seat teann.
ní athchraoladh é seo
bhfuil fógra ar cíos
ar mo thóin? Níl cearta críche
ar bith agat anseo
nuair a déarfaimid slán
bíodh do theangasa im bhéal
ag damhsa heileo
ró-shleamhain
dom. ní thig liom tú a choinneáil
fada teann. níl dóthain oícheanta ann
Ar an suíomh idirlín Terebess Asia Online a fuarthas na haiku a leanas de chuid Sonia Sanchez:
trí thine ag do bhéal
anois ba mhaith leat go slogfainn
an t-aigéan
measctha leis an lá leis an ngrian
cromtha sa chré iompraím
i m’abhainn dhorcha thú
mise mé féin
faic ceilte síoda dubh amháin
os cionn dhá ghlúin
m’aghaidh cholmnach
do theacht is d’imeacht
breá réidh
racht gáire uait is mian liom
a chlos is mé ag marcaíocht ort
go maidin
ghreanas d’aghaidh
ar mo theanga is labhraim
leat i nguth maol
an mise ionat an tusa
ionam ag imbhualadh faoina chéile
i mbraon síl
as Morning Haiku (Beacon Press, Bostún)
(do Max Roach)
níl deireadh le haon ní
cuimhne ar do ghlór
ag gach seamaide féir
pléascann do ghlórtha
sa chruinne is filleann
ar an domhan mar phaidir
is tú ag drumáil
do dhá lámh sínte chun Dé
an t-am ar fad
aithris aoibhinn
ar do gháire
spéir na maidine
do bhuille mear
ag marcaíocht ar aer
ag socrú síos inár gcnámha
do lámha
ag lonrú
ar chosa na báistí.
as Haiku in English: The First Hundred Years
ná habair focal
tá an t-am ag sceitheadh
sna coillte
2013-10-03
Gormacha an Bhuachalla Uaignigh
Ó neamhdhuine is fada an t-achar é
Póca mór í áit ar bith
Chun rudaí beaga deasa
A chur ann
Nár tharla riamh déanta na fírinne
D’éinne ach amháin
An dream sin a raibh an t-ádh leo
Nár saolaíodh iad
Ó droch-áit is ea uaigneach
Le bheith sáite ann i measc na bplód
Is gan éinne ann
Ach tú féin amháin ag marcaíocht anonn is anall
Ar
Each caoch bán
Ar bhóthar folamh
Is buaileann tú led chairde go léir
Is sibh i láthair a chéile
Is fada an t-achar é neamhdhuine
Kenneth Patchen
Graifítí an Lae: Louise Michel
Tá an chumhacht mallaithe. Sin an fáth gur ainrialaí atá ionam.
Louise Michel (1830-1905)
2013-10-02
Gormacha Pósta
Níor theastaigh sé uaimse, is uaitse a bhí.
Tá sé agat anois is ní thaitníonn sé leat.
Níl aon éalú anois.
Muiceoil is pónairí, faicíní le ní,
Róbhocht le haghaidh scannáin, róthraochta le haghaidh babhta leathair.
Níl faic is féidir a dhéanamh.
Luathscríbhneoirí gnéasacha ar an traein faoi thalamh.
Tá ceann breá mór ag an mbuachaill grósaera.
Níl faic is féidir a dhéanamh ina thaobh.
Ní thagann an óige ach uair amháin,
Caithfear imeacht nuair a bheidh an t-am istigh.
Is mar sin a bhíonn. Níl éinne in ann é a athrú.
Leaideanna i ngluaisteáin mhóra ag feadaíl.
Ong na dtraenacha lastais istoíche.
Níl aon éalú uaidh.
Is mar sin atá an saol.
Gach éinne sa riocht céanna.
Ní athróidh sé go deo deo deo.
Kenneth Rexroth
2013-10-01
Gormacha an tSluachampa Ghéibhinn
Nílimse ag magadh, a chairde, nílimse ag ligean orm
Ní chuirfinn an dubh ina gheal oraibh, nílimse ag ligean orm,
An tIndiach sa chomarclann, sa gheiteo an fear gorm.
Ar nós a bheith sa bhaile is tú ag iarraidh éalú
An mhiúil is í sa stalla, is í ag iarraidh éalú,
Tá tú istigh i ngeiteo agus fanfaidh tú ann arú.
Ní chuirfinn an dubh ina gheal oraibh, ná déan gáire fúm
Táthar ag faire orainn, ná déan gáire fúm
Ag faire ar ár ndroim, sea, ar a leagfaidh siad an úim.
Bíodh ciall agaibh, a chairde, amach linn as an gcampa
Nílimse ag magadh, amach linn as an gcampa
Mar tá fear ansin is é réidh lenár mbrandáil lena stampa.
Henry Dumas
Graifítí an Lae: Pau Casals i Defilló
Is breá an rud é grá tíre. Ach cén fáth a stopfadh an grá ar an teorainn?
Pablo Casals nó Pau Casals i Defilló (1876 -1973)