Pages

2014-01-07

Ná bíodh aon bhreall ort

Ná bíodh aon bhreall ort
má deir siad
go bhfuil cúrsaí níos fearr anois.
Fiú mura bhfuil an bhochtaineacht le feiceáil,
mar tá an bhochtaineacht curtha i bhfolach acu.
Fiú mura raibh pá níos fearr riamh agat
agus go bhfuil ar do chumas
níos mó de na hearraí nua seo gan mhaith a cheannach -
earraí a bhrúnn na tionscail nua seo ort -
agus fiú más dóigh leat féin
nach raibh an oiread sin riamh agat
níl ansin ach an mana atá acu siúd
a bhfuil i bhfad níos mó acu ná mar atá agatsa.
Ná bí meallta acu
má leagann siad lámh go ceanúil ar do ghualainn
is má deir siad
nach bhfuil aon éagothroime a thuilleadh ann is fiú trácht air
agus nach bhfuil cúis ag éinne
a bheith ag troid níos mó.
Mar má chreideann tú iad
beidh siad i gceannas go hiomlán ansin
ina dtithe marmair agus ina mbancanna eibhir
ina robálann siad muintir an domhain
agus iad in ainm is a bheith ag soláthar cultúir dóibh.
Seachain
mar nuair a oirfidh sé dóibh
cuirfidh siad amach thú
chun a gcuid óir a chosaint
i gcogaí . . .

(as dráma le Peter Weiss: Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade)