 |
| Fóta-haiga le Angelee Dheodhar (An India) |
Haiku a cumadh in Thessaloniki na Gréige
Leagan Gréigise: Sarah Thilykou
1. Bá Thessaloniki –
an tú an deireadh, an tú an tús?
freagair!
2. Bá Thessaloniki –
cén fáth ar iompaigh
na faoileáin go léir dubh?
3. Bá Thessaloniki –
na cóiméid atá feicthe agat
ar a gcúrsa san fhirmimint!
4. Bá Thessaloniki –
na scamaill gan áireamh
a thug barróg duit
5. Bá Thessaloniki –
lampróga na héigse
is borradh fúthu
6. Bá Thessaloniki –
tostanna ina ruathar anuas . . .
ina bhfaoileáin
7. Bá Thessaloniki –
nach fada fada
fada uainn thú
8. Bá Thessaloniki –
molaimis a chéile
go héadóchasach
9. Bá Thessaloniki –
ghaibhnigh tú na focail seo
gan trua gan taise
10. Bá Thessaloniki –
gabhaim buíochas leat
(óm chroí eachtardhomhanda)
11. Bá Thessaloniki –
is fada mé ag fiafraí díot –
an ann duit?
12. Bá Thessaloniki –
aimsímid a chéile
i gcrithloinnir na hoíche
13. Bá Thessaloniki –
ghealais is dhubhais m’anam
go buan
14. Bá Thessaloniki –
mo chuid rún Biosántach uile
ag teacht i mbarr uisce
15. Bá Thessaloniki –
cé a ghabh ionat ar dtús
mar a ghaibhaimse ionat?
16. Bá Thessaloniki
iompaithe ina hairgead –
bronnaim é go léir ar na Romaigh
17. Bá Thessaloniki –
náire ar an ngealach
i féin a nochtadh
18. Bá Thessaloniki –
an cuimhin leat iad?
saighdiúirí saofa ó Éirinn
19. Bá Thessaloniki –
ghabh long na n-amadán tharam
gan mé
20. Bá Thessaloniki –
níos doimhne ná smaointe
ná briathra
21. Bá Thessaloniki –
dú-uiscí ag muirniú
na siollaí seo
22. Bá Thessaloniki –
cogar sa teanga ársa –
imíonn fíor na spéire as radharc
23. Bá Thessaloniki
dubh ar fad –
cén chamhaoir atá romhainn?
24. Bá Thessaloniki –
conas slán
a rá?
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
1. Θεσσαλονίκη –αρχή είσαι ή τέλος;
- απάντησέ μου!
2. Θεσσαλονίκη –
γιατί γλάροι στα νερά
έγιναν μαύροι;
3. Θεσσαλονίκη –
πόσους κομήτες είδες
ουρά ουρανού
4. Θεσσαλονίκη …
σύννεφα, αμέτρητα
να σ’ αγκαλιάζουν
5. Θεσσαλονίκη –
της ποίησης έρχονται
πυγολαμπίδες
6. Θεσσαλονίκη –
βουτάνε στα νερά σου
γλάροι της σιωπής
7. Θεσσαλονίκη,
πόσο μακριά, πολύ
μακριά μου είσαι
8. Θεσσαλονίκη –
όλοι μαζί ας πιούμε
απελπισμένα
9. Θεσσαλονίκη –
σφυρηλατείς τις λέξεις,
ανελέητα
10. Θεσσαλονίκη –
ουράνια η καρδιά μου
σε ευχαριστεί!
11. Θεσσαλονίκη –
πολύ αναρωτιέμαι –
άραγε υπάρχεις;
12. Θεσσαλονίκη –
βρισκόμαστε στης νύχτας
τις αναλαμπές
13. Θεσσαλονίκη –
για πάντα την ψυχή μου
μαύρισες στο φως
14. Θεσσαλονίκη –
βυζαντινά μου όλα
μυστικά στο φως!
15. Θεσσαλονίκη –
ποιον δέχτηκες απόψε
πριν από μένα;
16. Θεσσαλονίκη
ασήμι στα νερά σου –
όλα στους Ρομά
17. Θεσσαλονίκη –
κρύβεται απόψε
αιδήμων η σελήνη
18. Θεσσαλονίκη –
θυμάσαι ανόητους
φαντάρους Ιρλανδούς;
19. Θεσσαλονίκη –
περνά τρελό το πλοίο
χωρίς εμένα
20. Θεσσαλονίκη –
απ’ τη σκέψη πιο βαθιά
από τις λέξεις
21. Θεσσαλονίκη –
τις σκέψεις αγκαλιάζουν
νερά σου μαύρα
22. Θεσσαλονίκη –
ψίθυρος παλιός –
οι ορίζοντες σβήνουν
23. Θεσσαλονίκη
μαύρα τα νερά –
ποια αυγή μας περιμένει;
24. Θεσσαλονίκη
πώς να μπορέσω
το αντίο να σου πω;