Berg' und Burgen schaun herunter

File: Heinrich Heine Cumadóir: Robert Schumann

Berg' und Burgen schaun herunter in den spiegelhellen Rhein, und mein Schiffchen segelt munter, rings umglänzt von Sonnenschein. Ruhig seh' ich zu dem Spiele goldner Wellen, kraus bewegt; still erwachen die Gefühle, die ich tief im Busen hegt'. Freundlich grüssend und verheißend lockt hinab des Stromes Pracht; doch ich kenn' ihn, oben gleißend, birgt sein Innres Tod und Nacht. Oben Lust, im Busen Tücken, Strom, du bist der Liebsten Bild! Die kann auch so freundlich nicken, lächelt auch so fromm und mild.

Sléibhte, caisleáin ’s iad ag stánadh Sléibhte, caisleáin ’s iad ag stánadh síos sa chriostal sin sa Réin, gabhann mo bháidín lán d’áthas lán de spraoi i dtreo na gréin’. Sásta breathnaím ar an spleodar, éiríonn mothúcháin im chroí is na cuilithíní órga uch, ní féidir iad a chloí. Méiniúil beannaíonn dom an Réin gheal ach an dtuigeann sí mo chás – bíodh go bhfuil sí lonrach gléineach féach go gceiltear oíche’ ’s bás. Pléisiúr breá a cheileann mailís, Tú an phortráid de mo ghrá! Bíonn sí, leis, ag déanamh gáire, Meangadh mín ar bhéilín tláith.