Es war ein König in Thule/ Bhí Rí Ann Fadó in Thule

File: Johann Wolfgang von Goethe Cumadóir: Franz Schubert

Es war ein König in Thule Es war ein König in Thule, Gar treu bis an das Grab, Dem sterbend seine Buhle Einen goldnen Becher gab. Es ging ihm nichts darüber, Er leert' ihn jeden Schmaus; Die Augen gingen ihm über, So oft er trank daraus. Und als er kam zu sterben, Zählt' er seine Städt' im Reich, Gönnt' alles seinem Erben, Den Becher nicht zugleich. Er saß beim Königsmahle, Die Ritter um ihn her, Auf hohem Vätersaale, Dort auf dem Schloß am Meer. Dort stand der alte Zecher, Trank letzte Lebensglut, Und warf den heil'gen Becher Hinunter in die Flut. Er sah ihn stürzen, trinken Und sinken tief ins Meer. Die Augen täten ihm sinken Trank nie einen Tropfen mehr.

Bhí Rí Ann Fadó in Thule Bhí rí ann fadó in Thule, Dílis bhí go ndeachaigh faoin bhfód. Roimh bhás di thug a rúnsearc Cuach órga ghreanta dhó. Ba gheal leis í mar chuach, Is é ag déanamh spraoi, Na deora ‘rith lena ghrua Is é ag ól na dí. Nuair nocht an Bás, an cladhaire, Dhein a mhaoin a mheas dá uacht: D’fhág gach rud ag a oidhre Scéal eile bea an chuach. Is ag an bhféasta ríoga, Na huaisle lena thaobh I gcaisleán sin na sinsear – An mhuir is í ag éamh. Is sheas le súile saofa, D’ól braoinín beag amháin Is chaith an chuach naofa Le fórsa uaidh chun fáin. Do chonaic í á líonadh, Á halpadh, í dul síos: Is dhún na súile ríoga Braon fíona níor ól arís.