Der Lindenbaum/ An Crann Teile

File: Wilhelm Müller Cumadóir: Franz Schubert

Am Brunnen vor dem Tore Da steht ein Lindenbaum; Ich träumt in seinem Schatten So manchen süßen Traum. Ich schnitt in seine Rinde So manches liebe Wort; Es zog in Freud' und Leide Zu ihm mich immer fort. Ich mußt' auch heute wandern Vorbei in tiefer Nacht, Da hab' ich noch im Dunkel Die Augen zugemacht. Und seine Zweige rauschten, Als riefen sie mir zu: Komm her zu mir, Geselle, Hier find'st du deine Ruh'! Die kalten Winde bliesen Mir grad ins Angesicht; Der Hut flog mir vom Kopfe, Ich wendete mich nicht. Nun bin ich manche Stunde Entfernt von jenem Ort, Und immer hör' ich's rauschen: Du fändest Ruhe dort!

An Crann Teile Cois tobair ag an ngeata Tá teile ’na sheasamh ann; Is iomaí brionglóid álainn Dó bhí agam faoin gcrann. Sa choirt ann ghreanas briathra Ba bhalsam le mo chroí; Is bhí mo thriallsa riamh air Dé ló is fiú istoíche. Is seo anocht arís mé Is mé ag siúl thar bráid, Is cé go bhfuil sé smúitiúil Mo shúile dúnta táid. Is bhí na géag’ ag siosarnach Is chugam do ghlaoigh anall: Gabh ’leith, gabh ’leith, a chomrádaí Beidh scíth agat ar ball! Is shéid na gaotha feannta Is shéid is shéid gan trua, Is d’eitil uaim mo hata Do leanas orm ó thuaidh. I bhfad i gcéin atáimse Ón dtobar is ón gcrann Ach cloisim fós an sios’mar: Bheadh suaimhneas agat ann!