Gondola no Uta (ゴンドラの唄) / Amhrán an Ghondala

File: Isamu Yoshii Cumadóir: Shinpei Nakayama

いのち短し 恋せよ少女 朱き唇 褪せぬ間に 熱き血潮の 冷えぬ間に 明日の月日の ないものを いのち短し 恋せよ少女 いざ手をとりて 彼の舟に いざ燃ゆる頬を 君が頬に ここには誰れも 来ぬものを いのち短し 恋せよ少女 黒髪の色 褪せぬ間に 心のほのお 消えぬ間に 今日はふたたび 来ぬものを

inochi mijikashi koi seyo otome akaki kuchibiru asenu ma ni atsuki chishio no hienu ma ni asu no tsukihi no nai mono wo inochi mijikashi koi seyo otome iza te wo torite ka no fune ni iza moyuru ho wo kimiga ho ni koko ni wa dare mo konu mono wo inochi mijikashi koi seyo otome kurokami no iro asenu ma ni kokoro no honoo kienu ma ni kyou wa futatabi konu mono wo

Amhrán an Ghondala Níl sa saol ach toit is gal titigí inniu i ngrá sula n-éagann ar bhur mbeol’ deirge an bhláth’. Sula mbeidh an taoide ag trá sula bhfuaróidh croí, glacaigí ’nois leis an lá mar nach bhfillfidh choích’. Níl sa saol ach toit is gal titigí inniu i ngrá sula léimeann sé sa bhád fad’s tá neart 'na lámh. Sula mbeidh a ghrua bán sula bhfuaróidh fuil, glacaigí ’nois leis an lá tá an abhainn ag tuil'. Níl sa saol ach toit is gal titigí inniu i ngrá sula ngreamóidh sioc dár ngruaig - cad atá le rá? Lasaigí an splanc arís! Luachmhar é an grá. Sula mbeidh an taoide ag trá sula bhfuaróidh croí glacaigí ’nois leis an lá sula mbeidh ’na oích’.