Seltsam, im Nebel zu wandern

File: Hermann Hesse Cumadóir: Scata Éagsúil, ina measc Claudia Behn

Im Nebel Seltsam, im Nebel zu wandern! Einsam ist jeder Busch und Stein, kein Baum sieht den andern, jeder ist allein. Voll Freunden war mir die Welt, als noch mein Leben licht war; nun, da der Nebel fällt, ist keiner mehr sichtbar. Wahrlich, keiner ist weise, der nicht das Dunkel kennt, das unentrinnbar und leise von allen ihn trennt. Seltsam, im Nebel zu wandern! Leben ist Einsamsein. Kein Mensch kennt den andern, jeder ist allein.

Sa Cheobhrán Aisteach, sa cheobhrán – is ar fán! Uaigneach atá gach cloch is sceach, Tá na crainn go léir dall, Leis féin ‘tá gach neach. Na cairde a bhí ’gam tráth Nuair ’bhí an solas i réim! Ach, féach ar an gceobhrán! Tá gach éinne i gcéin. Go deimhin, níl ciall ag éinne Nach gcloíonn leis an dubh A scarann sinn lena shéimhe Ó gach ’bhfuil ann inniu. Aisteach, sa cheobhrán – is ar fán Sceirdiúil atá an domhan. Gach neach againne dall, Níl ach uaigneas ann.