Manche Thrän' aus meinen Augen [Wasserflut]

File: Wilhelm Müller Cumadóir: Schubert

Manche Thrän' aus meinen Augen Ist gefallen in den Schnee; Seine kalten Flocken saugen Durstig ein das heiße Weh. Wenn die Gräser sprossen wollen Weht daher ein lauer Wind, Und das Eis zerspringt in Schollen Und der weiche Schnee zerrinnt. Schnee, du weißt von meinem Sehnen, Sag' mir, wohin doch geht dein Lauf? Folge nach nur meinen Thränen, Nimmt dich bald das Bächlein auf. Wirst mit ihm die Stadt durchziehen, Munt're Straßen ein und aus; Fühlst du meine Thränen glühen, Da ist meiner Liebsten Haus.

Rabharta Thit sa sneachta ar an talamh Deora móra de mo shúil’; Ólann na calóga fuara Blogam de mo chrá is buairt. Nuair a bheidh an féar ag péacadh Nuair a bheidh an lá go breá Is an t-oighear ar fad á réabadh Is an sneachta bog á leá. ’Shneachta is eol duit mo chuid eolchair’ Cén áit go díreach ’tá do thriall? Bí sa tóir ar mo chuid deor Beidh an sruth agat gan mhoill. Tabharfaidh sé ar camchuairt thú Gach aon phrochóg, gach aon tsráid: Nuair a bheidh mo dheor’ ag luisniú Sin an áit a bhfuil mo ghrá.