Du bist die Ruh/ An Scíth is Tú

File: Friedrich Rückert Cumadóir: Franz Schubert

Du bist die Ruh, Der Friede mild, Die Sehnsucht du Und was sie stillt. Ich weihe dir Voll Lust und Schmerz Zur Wohnung hier Mein Aug und Herz. Kehr ein bei mir, Und schließe du Still hinter dir Die Pforten zu. Treib andern Schmerz Aus dieser Brust! Voll sei dies Herz Von deiner Lust. Dies Augenzelt Von deinem Glanz Allein erhellt, O füll es ganz!

An scíth is tú An scíth is tú An tsíocháin shéimh, Is tú an tnúth Is ina dhéidh. Is beannaím thú Le sult is crá Cuir fút im bhrú, Im shúil, im lár. Bí liom, a mhian Is dún go ciúin Na geat’ id dhiaidh Go ciúin, a rún. Is ruaig ar fán An uile phian: Mo chroíse lán Go barr ded’ mhian. Altóir mo shúl Ag lonrú tá Ód dhrithliú – Ó, líon go barr!