Auf dem Flusse/ Ar an sruthán

File: Wilhelm Müller Cumadóir: Franz Schubert

Der du so lustig rauschtest, Du heller, wilder Fluß, Wie still bist du geworden, Gibst keinen Scheidegruß. Mit harter, starrer Rinde Hast du dich überdeckt, Liegst kalt und unbeweglich Im Sande hingestreckt. In deine Decke grab' ich Mit einem spitzen Stein Den Namen meiner Liebsten Und Stund' und Tag hinein: Den Tag des ersten Grußes, Den Tag, an dem ich ging; Um Nam' und Zahlen windet Sich ein zerbroch'ner Ring. Mein Herz, in diesem Bache Erkennst du nun dein Bild? Ob's unter seiner Rinde Wohl auch so reißend schwillt?

Ar an sruthán Is tú bhí ’rith faoi lánluas A shrutháin fhiáin ghlé Nach ciúin anois atá tú Gan beannacht ó do bhéal. Tá crústa daingean dúr ort In áit an tsíoda mhín, Nach fuar atá an luí ort Sa ghaineamh, is nach righin. Is ar do chraiceann greanaim Le cloch go cruinn ’s go mall Sea breacaim síos a hainm An dáta is an ball An lá ar casadh orm í An lá a chuas ar fán. Is féach tá fainne briste Mar fhráma ar ’n iomlán. An léir, an léir a chroí liom Ón sruth do chomh-íomhá? An féidir gur faoin dromchla An chaise chéanna tá?