Erstarrung / Eanglach

File: Wilhelm Müller Cumadóir: Franz Schubert

Ich such' im Schnee vergebens Nach ihrer Tritte Spur, Hier, wo wir oft gewandelt Selbander durch die Flur. Ich will den Boden küssen, Durchdringen Eis und Schnee Mit meinen heißen Tränen, Bis ich die Erde seh'. Wo find' ich eine Blüte, Wo find' ich grünes Gras? Die Blumen sind erstorben Der Rasen sieht so blaß. Soll denn kein Angedenken Ich nehmen mit von hier? Wenn meine Schmerzen schweigen, Wer sagt mir dann von ihr? Mein Herz ist wie erfroren Kalt starrt ihr Bild darin; Schmilzt je das Herz mir wieder, Fließt auch das Bild dahin!

Eanglach Cuardaím gan rath sa tsneachta Ar lorg rian a bróg Áit a mbímís ag fánaíocht Mé féin agus mo stór. Is mian liom é a phógadh – An talamh sioctha glé. É ’phógadh le mo dheora Go dtí gur léir an chré. Cá bhfaighidh mé na blátha Cá bhfaighinn an féar glas? Ná blátha tá siad dreoite Níl fágtha ach an gas. Nach mbeidh aon chuimhne uirthi Nach mbeidh sí ann níos mó? Nuair bheidh mo phianta ’mithe Cá bhfeicfidh mé a cló? Is reoite ’tá mo chroíse A híomhá san ’na lár; Má thagann lá a leáite An leáfaidh a híomhá?