Das Ende des Festes

File: Conrad Ferdinand Meyer Cumadóir: Othmar Schoeck

Das Ende des Festes Da mit Sokrates die Freunde tranken Und die Häupter auf die Polster sanken, Kam ein Jüngling, kann ich mich entsinnen, Mit zwei schlanken Flötenbläserinnen. Aus den Kelchen schütten wir die Neigen. Die gesprächesmüden Lippen schweigen. Um die welken Kränze zieht ein Singen... Still, des Todes Schlummerflöten klingen.

Deireadh an tSéire Ba le Sócraitéas a bhíomar ‘diúgadh Is bhí cloigne ‘titim ar an gcúisín. Tháinig stócach, mura bhfuil breall orm Is bhí fliúiteadóirí ina theannta. Chroitheamar an dríodar as na gloiní Ní raibh gíocs ná míocs as ár gcuid liopaí. Thart ar bhlátha dreoite cloistear ceol-chaint, Ciúin,siad fliúiteanna an bháis iad, suan-seinnt.