Is iad na mná
Bénédicte Houart (1968 - )
Is iad na mná
a chuireann na hoinniúin ag gol
faoi mar a bheadh a mbeatha féin scafa acu
agus gur aimsíodar is iad ag éirí níos cruinne
aon cholainn amháin, a gcolainn féin
aon bheatha amháin, a mbeatha féin,
ach fós féin nár leo féin
in aon chor iad
nó b’fhéidir gurbh ea, nó b’fhéidir díreach
an braoinín uisce sin a bhreac
cúinne a naprúin agus bláth geal d’éadach
a chuir bachlóg amach, bláth nach raibh
trí thine ann an lá roimh ré
são as mulheres que
são as mulheres que
fazem chorar as cebolas
como se descascassem a própria vida
e, arredondando-se então, descobrissem
um corpo, o seu
uma vida, a sua
e, no entanto, nada que de verdade
pudessem seu chamar
ou talvez sim, mas só
aquela gota de água salpicando
um canto do avental onde
desponta uma flor de pano colorida que
ainda ontem ali não ardia