Dalachinsky

Tá an dán seo thíos á aistriú agam agus mé ag éisteacht le Charles Gayle.

 

Is é an chéad dán é sa leabhar The Final Nite & Other Poems: Complete Notes from a Charles Gayle Notebook 1987-2006 (Ugly Duckling Presse) le Steven Dalachinsky, file Beat a raibh de phribhléid agam bualadh leis i Nua-Eabhrac i mbliana, i dteannta a chéile Yuko Otomo. Scríobadh na dánta go léir sa leabhar faoi thionchar cheol agus seanmóirí Gayle.

An Crann ina Chodladh Tusa & an ghaoth        ag séideadh             tríd an gcrann óg                                     á lúbadh                                             ag béicíl                                        ag déanamh iontais & an ghaoth lasmuigh nach mbraithimid & na púcaí nach mbraithimid an ghaoth lasmuigh an crann á chroitheadh aici crann óg –                    an t-anam istigh                    crann toilteanach                    a raghadh de réir dealraimh pé treo a mbrúfá é.