|
||
|
gan gíocs ná míocs - lúbann an bambú don cheolaire caschoille |
||
|
without creaking - the bamboo bends for a bush warbler |
||
|
軋ませず ムシクイのため 笹たわむ Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto) |
||
|
wi'oot craikin - the bamboo boos fir a buss warbler Leagan Béarla na hAlban: John McDonald |
|
iompraíonn sé ina chíor rúin na deargmhaidine - coileach |
||
|
in his comb he carries secrets of the red dawn - rooster |
||
|
鶏冠にて 朝焼けの秘を― 雄鶏よ Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto) |
||
|
in's kaim he cairries the daw's reid saicrets - cockieleerie Leagan Béarla na hAlban: John McDonald |
||
|
|
||
|
duilleoga mailpe ag iompú dearg is donn - éin ghlasa ar cuairt! |
||
|
maple leaves turn red and brown - green birds come to visit! |
||
|
紅葉から 枯れ色になり 鳩の来る Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto) |
||
|
maple leaves turnin reid'n broon - emerant burds cry in Leagan Béarla na hAlban: John McDonald |
