Para ser grande, sê inteiro: nada
Teu exagera ou exclui.
Sê todo em cada coisa. Põe quanto és
No mínimo que fazes.
Assim em cada lago a lua toda
Brilha, porque alta vive.
14-2-1933
Odes de Ricardo Reis . Fernando Pessoa.
Le bheith mór
bí slán,
ná fág aon ní nach tú
ar lár,
ná cuir leis.
Bí slán i ngach ní.
Cuir gach aon chuid díot
sa rud is lú a dhéanfá
chun go soilseodh an ghealach
go niamhrach i ngach aon loch -
mar gur thuas in airde a bhláthaíonn sí
Gabriel Rosenstock
Tae be gey
be hale.
Leave naethin oot.
Dinnae ettle tae be mair
nor ye are.
Be hale in awthing.
Rax wi aw yer micht
it the peeriest thing ye dae.
Sae, in ilka loch, the muin
sheens wi sic bonnieness
fir it bluims up abuin.