| maitin granfaither – the wye he yince maitit me |
daideo á bheathú – mar a bheathaigh sé mise tráth |
| an lá tar éis na sochraide – éiníní thart ar an mbeathaitheoir folamh |
day efter the yirdin – burds roon the tuim brod |
| lichtin caunles – she cannae mynd whae fir |
coinnle á lasadh aici – ní cuimhin léi cé dó |
| craws sin on thayr backs: a threitenin skimmer |
préacháin an ghrian ar a ndroim: loinnir bhagrach |
| móibíl don leanbh a dheineadar féin: téad is cannaí beorach |
thayr bairn's hame-wrocht mobile: streeng'n yill cans |
| a troot lowpin a ploom fawin ...day o wunners! |
breac ag léim pluma ag titim ...lá míorúiltí! |