Der Schmetterling

File: Friedrich von Schlegel Cumadóir: Franz Schubert

An Féileacán Cén fáth nach ndamhsóinn? Ag roinnt leis níl dua, Is dathanna geala Nach féidir a lua. Álainn iad ag lonrú - Féach ar mo chuid sciathán, Milis a n-análú Gach aon bhláth is bláithín Is blaisim den bhláithín Gan cead uaibh, a bhráithre. Is iontach an lúcháir Go moch is go déanach Ar snámh dom go héadrom Thar na cnoic is réileáin. Siosarnach tráthnóna Néalta mar ór leáite Is an t-aer ag lonrú, Cluainte: glas a ndealramh. Is blaisim den bhláithín Gan cead uaibh, a bhráithre.

Der Schmetterling Wie soll ich nicht tanzen? Es macht keine Mühe, Und reizende Farben Schimmern hier im Grünen. Immer schöner glänzen Meine bunten Flügel, Immer süßer hauchen Alle kleinen Blüthen. Ich nasche die Blüthen; Ihr könnt sie nicht hüten. Wie groß ist die Freude, Sey's spät oder frühe, Leichtsinnig zu schweben Ueber Thal und Hügel. Wenn der Abend säuselt, Seht ihr Wolken glühen; Wenn die Lüfte golden, Scheint die Wiese grüner. Ich nasche die Blüthen, Ihr könnt sie nicht hüten.