Dorn Haiku Seapánach

yuku aki ya kohaku ni mushi no fukanemuri

deireadh an fhómhair…
codladh sámh na feithide
san ómra

Junko Odagiri

stôbu ya ichibyô hodo no yume o mite

sorn…
taibhreamh
ar feadh soicind

Kirin Nishimura

kyôkai no tobira no kishimi fuyu no niji

gíoscán dhoras an tséipéil…
bogha ceatha
geimhridh

Mariko Saito

nichibotsu ya otôto ni fukurô ga sumu

luí na gréine…
maireann ulchabhán
istigh i mo dheartháir

Kenichi Tajima

itechô no asu wa ugoku kamo shirenu

féileacán reoite…
b’fhéidir go mbogfaidh sé
amárach

Hajime Kotaki

saezuri ya koko wa tainai dattanoda

giolcadh na n-éan—
istigh sa bhroinn
atáim

Mutsuo Takano

ume no ka ya zô ni fumarete mitaku nari

cumhracht na mbláthanna plumaí
ba mhaith liom
dá satlódh eilifint orm

Tomoaki Okamura

haru no yuki furitsutsu hayamu yoru no toki

sneachta earraigh ag titim…
tic-tic tapa
an ama istoíche

Ryuta Iida (1920 -2007)

mujyûji no shôrai takaki nigatsu kana

gaoth ard trí na giúiseanna
sa teampall seo gan sagart…
Feabhra

Kaga Hosokawa (1924 -1989)

kisaragi no doro no hikari o toru kamera

láib lonrach
i mí Feabhra…
gafa ag an gceamara

Kenichi Tajima

haizara ni chiisana takibi shite hito kou

tine chnámh bheag
sa luaithreadán…
cumha orm i do dhiaidh

Kohei Harako (1919 -2004)

ushi no nemuri uma no nemuri ni tsurara sodatsu

ba fá shuan
is capaill fá shuan…
reodóga ag fás

Tomohiko Murakami

namurarenu yo wa fukurô no ikizukai

oíche gan suan
gan srann…
análú an ulchabháin

Tomoko Morita

oshidori nit tsuki no hikari no kabusari ku

lachain mhandracha…
tagann solas na gealaí
á mbá

Seiho Awano (1899 -1992)

mizutori no numa ga kumorite ware kumoru

lochán na n-éan uisce
ag éirí modartha…
mise leis

Takako Hashimoto (1899 -1963)

kogarashi ya ishiya no hakaishi mina mumei

gála gaoithe…
leaca uaighe gan ainm
ag an ngreanadóir

Tomohiko Murakami

tômin no shippo tokiori fureaeru

éin imirice…
cuimlíonn a n-eireaball dá chéile
anois is arís

Hisako Sugiyama

fukurô ni yo no yukusue o tazune keri

fiafraím d’ulchabhán
cad atá i ndán
don domhan

Katsuhiro Horikiri

gikyoku yomu tôya no shokki tsukeshi mama

dráma á léamh agam
oíche gheimhridh…
miasa ar maos sa doirteal

Hisajo Sugita (1890-1946)

Traschruthaithe ag Gabriel Rosenstock