Tamaillín Suaimhnis

Tá cónaí ormsa in áiléar, síleáil ghiúise,

páipéar balla agus móitíf aisteach Pheirseach air,

patrún cabhartha ó na saoithe ar an mbord cois leapa,

tocht Simmons, agus gaothrán síleála ollmhór,

ag casadh de shíor - raghfá as do cholainn!

Tá scoilt mhór sa chófra,

n'fheadar, ceapaim uaireanta go bhfuil teifeach i bhfolach ann.

Cúpla printíseach sa bheár fíona iad na comharsana béal dorais,

a gcanúint féin acu, agus iad róbhéasach ar fad dá n-aois.

Níl ach balla lasmuigh den taobhfhuinneog, ach i gcaitheamh an lae

doirteann an t-uafás solais tríd an bhfuinneog dín.

Ní chodlaím sa dara leath den oíche, bíonn fonn orm

féachaint tríd an bhfuinneog dín, agus spotaí geala ceocha

a aimsiú sa spéir.

Tá sé faoi mar dá mbeinn ar ais i ndúthaigh allta Shandong.

Ghabh déagóir go fáilí suas go dtí an díon,

cuaille ina ghlac, a bhun greamaitheach chun breith ar chiocádaí

ach is ag iarraidh breith ar réaltaí a bhí sé sa spéir íseal

agus ar feadh tamaillín mheas sé nach raibh aon neach beo 

chomh gar sin do neamh.

Chen Liang

Duck Yard Lyricists a chuir Béarla air: Meifu Wang, Michael Soper, Peter Micic & Johan Ramaekers

我的住处是间阁楼，顶子是松木的

壁纸的花纹波斯般诡异

床头柜浮雕着古代的人物

床是席梦思，吊扇硕大

它的旋转会让灵魂渐渐出窍

衣柜裂了很大的缝

让我经常怀疑有人在此藏匿

隔壁住着酒号的学徒

有多种口音，一律少年老成的面孔

边窗外是遮蔽的，白天会有光

从天窗强烈地投下来

后半夜睡不沉，依稀中

我会透过天窗，努力去寻找

天上那些模糊的亮点

这时候，我似乎又回到了山东乡间

一个少年偷偷爬上屋顶

用一根粘知了的杆子

去粘那些矮的星星，那一刻

他感觉自己是离星星最近的人