shooglie on'r bike
she disnae ken yit
she's on'r ain
guagach ar an rothar
níl fhios aici fós
gur léi féin atá sí
the suicide tree -
it's brainch
hailt
crann an fhéinmharaithe -
cneasaíodh
an ghéag
furst Yule whigmaleeries -
rodden
berries
na chéad áilleagáin Nollagcaoracaorthainn
dawn chorus -
the yatter
o the bucket men
cór na camhaoire -
comhrá
na bhfear bruscair
hameless -
doverin aneath the heidline:
IS THERE LIFE ON MARS?
duine gan dídean
ina chodladh faoin gceannlíne:
AN BHFUIL BEATHA AR MHARS?
lockdoon -
the day a butterie
gaed by
dianghlasáil -
ghabh féileacán thar bráid
inniu
frae the fitbaw perk
the ref's fussle -
a bleckie repones
ón bpáirc peile
feadóg an réiteora
freagraíonn lon