海亀のかへるころなる松の風 藺草慶子
umigame no kaeru koro naru matsu no kaze
am filltena dturtar maraan ghaoth sa ghiúis
Keiko Igusa
雨粒を背負ひて蟻の立ちあがり 杉山久子
amatsubu o seoite ari no tachiagari
braon báistíar a dhroimseasann seangán suas
Hisako Sugiyama
夏山や雨音はわが魂鎮め 藤田湘子
natsu-yama ya amaoto wa waga tama shizume
sliabh samhraidhm'anam á shuaimhniúag fuaim na báistí
Shoshi Fujita (1926 -2005)
牛乳を猫と分け合ふ春の昼 馬場公江
gyûnyû o neko to wakeau haru no hiru
bainne á roinntle cattráthnóna earraigh
Kimie Baba
声立てぬ赤子の欠伸雁帰る 秋元不死男
koe tatenu akago no akubi kari kaeru
déanann linbhín méanfachgan ghlóreitlíonn na géanna ar ais ó thuaidh
Fujio Akimoto (1901 -1977)
夕浪のひかりついばむ冬鴎 那須淳男
yûnami no hikari tsuibamu fuyu-kamome
solas na dtonnta tráthnónaá phiocadh aigefaoileán geimhridh
Atsuo Nasu
朝よりも影の重たき寒鴉 江渡華子
asa yorimo kage no omotaki kan-garasu
is troime a scáilná mar a bhí ar maidinpréachán geimhridh
Hanako Eto
寒鴉人の話を聴いてをる 山川幸子
kan-garasu hito no hanashi o kiiteoru
préachán i lár an gheimhridhag éisteachtlenár gcomhrá
Sachiko Yamakawa
天の川こころの淵を流れけり 笹下蟷螂子
amanogawa kokoro no fuchi o nagarekeri
Bealach na Bó Finnear a shlíthar chiumhais mo chroíse
Toroshi Sasaka