Let Go the Heavy Flags of Hatred
Hamas has taken Israel by surprise and undertaken immoral, large-scale
terror attacks from Gaza, breaking national gates, sending hundreds
of deadly missiles into populated towns, riding rifled motorcycles and flying
machete gliders, brutally murdering more than 900 innocents, including
at a kibbutz and a music festival, injuring thousands, kidnapping over
100 civilians to bring into Gaza for human shields or prisoner-exchange
ransom. Under its most extreme far-right government yet, Israel has quickly
begun ruthless retaliation, cutting off all electricity, food, and water to Gaza,
bombing high-rise apartments, schools, hospitals, killing and injuring entire
families, creating a district of thick post-explosion gray smoke through which
there is no ability to distinguish between Palestinians who support Hamas
violence or not, in such a small, densely populated strip of land. The targeting
of civilians by both sides is a violation of international law. Can we please
get UN border protectors in sooner than soon? Netanyahu says army
warns civilians in Gaza to leave before the bombs fly, but Gaza’s
exits have been blocked years by Israel and Egypt. Netanyahu warns
of the kind of devastating destruction that will “reverberate for
generations” and that he secretly hopes will make Israeli voters forget his large
intelligence failure and his previous corruption charges. I have long written
and demonstrated to support an end to oppressive occupation of Palestine
and a peaceful two-state solution that looks to be moving further into the
distant horizon with everybullet shot. Even here in New York City, there have
already been physical fights between supporters of each side, each group
carrying their heavy nationalistic flags of anger and war. Doesn’t it begin
to hurt one’s shoulder muscles, low backs, fragile necks on both Israeli
and Palestinian sides to carry such heavy flags of resentment and revenge
for so many decades now? Wouldn’t it be much easier on the body to carry
the much lighter flags of international peace and cooperation, and to hold them
upward toward the skies for the next two hundred years?
--Eliot Katz, New York, October 2023
Scaoil le Bratacha Troma an Fhuatha
Tá bob buailte ag Hamas ar Iosrael agus ionsaithe sceimhlitheoireachta mímhóralta ar siúl aige ar scála mór ó Ghaza, geataí náisiúnta á leagan aige, diúracáin mharfacha ina gcéadta á seoladh aige i dtreo bailte a bhfuil cónaí iontu, ag marcaíocht lena gcuid raidhfilí ar ghluaisrothair agus an spéir lán d’fhaoileoirí maiseite, breis is 900 duine neamhchiontach á marú aige gan trua gan taise, lucht kibbutz san áireamh agus daoine a bhí ag freastal ar fhéile cheoil, na mílte gortaithe, breis is 100 saoránach fuadaithe agus tugtha chuig Gaza aige mar sciatha daonna nó éiric ar chimí a bhabhtáil. Faoin rialtas is faide fós ar an eite dheis, tá díoltas á bhaint amach go gasta ag Iosrael, an aibhléis in Gaza go léir gearrtha aige, chomh maith le bia agus uisce, árasáin ardstóracha á mbuamáil aige, scoileanna, ospidéil, teaghlaigh iomlána á marú nó á leonadh aige, ceantar nach bhfuil ann ach deatach dlúth liath i ndiaidh na bpléascán sa tslí nach féidir a dhéanamh amach cé hiad na Palaistínigh a thacaíonn nó nach dtacaíonn le foréigean Hamas, i stráice beag talún mar é ina bhfuil dlús ard daonra. Sárú ar an dlí idirnáisiúnta is ea targaid a dhéanamh de shibhialtaigh. Le bhur dtoil, nach féidir cosantóirí teorann de chuid na Náisiún Aontaithe a chur ann chomh luath in Éirinn agus is féidir? Deir Netanyahu go dtugann an t-arm rabhadh do shibhialtaigh i nGaza teitheadh sula dtitfidh na buamaí, ach tá na bealaí éalaithe blocáilte leis na blianta ag Iosrael agus ag an Éigipt. Tugann Netanyahu foláireamh faoin scrios ollmhór a gcloisfidh na glúine a thiocfaidh a mhacalla ar feadh i bhfad, agus súil aige ina chroí istigh go ndéanfaidh vótálaithe Iosraelacha dearmad ar theip mhór na bhfórsaí faisnéise aige agus an t-éilliú a cuireadh ina leith féin níos luaithe. Is fada mé ag scríobh agus ag léirsiú chun go gcuirfí deireadh le forghabháil leatromach na Palaistíne agus réiteach síochánta dhá stat a bheith ann, réiteach atá níos faide uainn anois ná riamh le gach urchar a scaoiltear. Fiú anseo, i gCathair Nua-Eabhrac, cheana féin tá scliúchas idir lucht tacaíochta ar an dá thaobh, a mbratacha náisiúnaíocha troma, bratacha feirge agus cogaidh, á n-iompar ag gach grúpa díobh faoi seach. Nach ngortaíonn sé matáin na nguaillí, bun an droma, an muineál leochaileach, ar thaobh Iosrael agus na Palaistíne araon, bratacha troma an oilc agus an díoltais a iompar chomh fada sin? Nach mbeadh sé níos fearr don cholainn dá mbeadh bratacha éadroma na síochána idirnaisiúnta agus chomhar na gcomharsan á n-iompar, agus iad á n-ardú chun na spéartha go ceann dhá chéad bliain eile?
--Eliot Katz, Nua-Eabhrac, Deireadh Fómhair, 2023
Trascruthaithe ag Gabriel Rosenstock
