Ba leis an treibh Menominee thú.
De réir an bhéaloidis, bhíomhair riamh ann
mar gur bhaineamhair leis an bPobal Ársa
na Kiash Matchitiwuk
níos sine ná na crainn – ach ar comhstádas leo,
a ndála féin, ionraic, téagartha,
síochánta agus iontaofa
Má chromamhair os cionn abhann
nó locha
aghaidh mhacánta a d’fhéach ar ais oraibh.
ADA DEER
You belonged to the Menominee tribe.
According to folklore you’ve always been there
for you belonged to the Ancient Ones
the Kiash Matchitiwuk
older than trees – but their equal
upright like them, strong,
peaceful and trustworthy
When your people looked into
a river or lake
it was an honest face they saw.
ADA DEER
Pertenecías a la tribu Menominee
De acuerdo a las historias siempre has estado ahi
porque eras de los Antepasados
de Kiash Matchitiwuk
más antiguo que los árboles - pero igual
erecto como ellos, fuerte,
pacífico y de confianza
Cuando tu gente miraba dentro
de un río ó de un lago
solo veían una cara honesta.
Leagan Spáinnise: Patricia Jiménez