Paidir ar son Uisce
A Íosa,
gheallais
Uisce Beo
do bhean na Samáire
Uisce an Spioraid
Tá ganntanas uisce inniu
ar phobal na Palaistíne
gnáthuisce
uisce le n-ól
uisce chun iad féin a ní
uisce chun cócaireacht a dhéanamh
tá díhiodráitiú ag scaipeadh
agus an galar buinní
tugtar apartheid uisce anois
ar uisce atá in úsáid mar arm
tá córas cóireála uisce ag teastáil
Ó, a mhac Dé!
An seasfá ar garda
ar eagla go mbuamálfaí é?
Una oracion por el agua
Jesús
Agua viva
fue lo que prometiste
a la Mujer de Samaria
el agua del Espiritu
Hoy la gente de Palestina
necesitan agua
agua ordinaria
agua para beber
agua para lavar sus cuerpos
agua con que cocinar
la deshidratación está extendiéndose
y las enfermedades por diarreas
es lo que se llama el agua del geto
el agua es ahora usada como arma
una planta de tratamiento es necesaria
dulce Jesús
Puedes guardarnos
y asegurarnos que no nos bombarden?
Leagan Spáinnise: Patricia Jiménez
A Prayer for Water
Jesus
Living Water
is what you promised
the woman from Samaria
Water of the Spirit
Today the people of Palestine
lack water
ordinary water
water to drink
water to wash themselves
water with which to cook
dehydration is spreading
and diarrheal disease
in what is called water apartheid
water is now being used as a weapon
a water-treatment plant is needed
sweet Jesus!
Can you stand guard
and ensure it won't be bombed?