Tá eochair ann
Is gan aon doras di
Ar chuala tú riamh a leithéid?
Dúcheist, an ea?
Tá eochair ann
Is gan aon doras di
Is d'iarann í
Ach ní osclaíonn sí faic
Faic
Cén saghas rud in aon chor í?
Tá eochair ann
Is gan aon doras di
Casann daoine an bealach seo í
Is an bealach eile
Ach cén difríocht a dhéanann sé?
Tá eochair ann
Is gan aon doras di
Eochair á casadh de shíor i bhfolús.
Cén saghas rud in aon chor í?
Ní osclaíonn sí faic.
Ní dhúnann faic.
Nakba
There is a key
But no door
Who has heard of such a thing?
Is it some kind of a riddle?
There is a key
But no door
It is made of iron
But it opens nothing
Nothing.
What is it?
There is a key
But no door
People turn the key this way
And that way
But what difference does it make?
There is a key
But no door
A key turning endlessly in nothingness.
What is it?
Opening nothing.
Closing nothing.
Translation in Greek by Sotirios Pastakas:
Νάκμπα
Υπάρχει ένα κλειδί
Αλλά καμία πόρτα
Ποιος έχει ακούσει κάτι τέτοιο;
Είναι κάποιο είδος αινίγματος;
Υπάρχει ένα κλειδί
Αλλά καμία πόρτα
Είναι φτιαγμένο από σίδερο
Αλλά δεν ανοίγει τίποτα
Τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει ένα κλειδί
Αλλά καμία πόρτα
Οι άνθρωποι γυρίζουν το κλειδί έτσι
Και αλλιώς
Αλλά ποια είναι η διαφορά;
Υπάρχει ένα κλειδί
Αλλά καμία πόρτα Ένα κλειδί που γυρίζει ατέρμονα στο κενό.
Τι είναι αυτό;
Δεν ανοίγει τίποτα.
Δεν κλείνει τίποτα.
Translation in Arabic and French by Anas Alaila:
NAKBA
Il y a une clef
mais pas de porte
qui a entendu parler d’une telle chose ?
est-ce une sorte d'énigme ?
il y a une clef
mais pas de porte.
Elle est en fer
mais ça n'ouvre rien
rien.
qu'est-ce que c’est ?
il y a une clef
mais pas de porte
les gens tournent la clef dans ce sens
et dans l'autre
mais quelle différence cela fait-il ?
il y a une clef
mais pas de porte
une clef tournant sans fin dans le néant
qu’est-ce que c’est ?
c’est ce qui n’ouvre rien.
ce qui ne ferme rien.
نكبة
هناك مفتاح
ولكن ليس هناك بابٌ
من سمع بمثل هذا؟
هل هذا شكلٌ من اللغز ؟
هناك مفتاحٌ
ولكن ليس هناك بابٌ
وهو مصنوعٌ من الحديد
لكنّه لا يفتح شيئا
لا شئ
ما هذا؟
هناك مفتاحٌ
ولكن ليس هناك بابٌ
يدير الناس المفتاح بهذا الاتجاه
وبذلك الاتجاه
ولكن ما الفارق الذي يحدثه؟
هناك مفتاحٌ
ولكن ليس هناك بابٌ
مفتاحٌ يدور إلى ما لا نهاية في العدم
ما هذا؟
الذي يفتحُ اللاشىء
ويغلقُ اللاشىء