LE CHIEN
Le chien aboie à l’écho de la montagne
qu’il lui rende son aboiement –
Tu sais, le chien
moi aussi j’ai aboyé
à mes rêves, à mes amis, mes quatre murs
et même mes dieux, si j’en avais eu
je leur aurais aboyé dessus –
J’ai aboyé à la vie
espérant qu’elle me rendrait
l’écho de mon premier cri
J’ai aboyé
moi aussi
Alexis Bernaut
GADHAR
Tá an gadhar ag tafann ar mhacalla an tsléibhe:
"Tabhair mo thafann ar ais dom"
An bhfuil a fhios agat, a ghadhair,
Tá tafann déanta agamsa, leis,
tafann ar mo chuid taibhreamh, ar mo chairde, ar na fallaí
na déithe féin, dá mbeadh a leithéid agam
bheinn tar éis tafann orthu.
Tá tafann déanta agam ar feadh mo shaoil
ag súil go bhfaighinn ar ais
macalla óm' chéad bhéic
Sea, tá tafann déanta
agamsa leis.