Giovanni Girolamo Savoldo (1485 – 1548)
Éilias
Tá an scéal ar eolas agat.
Má tá na gadhair sona
gan chúis -
tá cúis leis!
Tá Éilias, fáidh, sa chomharsanacht!
A leithéid de dhuine!
Mar sin, abair liom.
Conas tá na gadhair na laethanta seo
in Rafah?
An sona dóibh?
ELIJAH
Ye ken the crack.
Whan the dugs'r blithe
fir nae raison -
thair's a raison!
The prophet Elijah is near haun!
Whit a chiel!
So, witter me
hou'r the dugs thae days
in Rafah?
ur thay blithe?
Leagan Béarla na hAlban: John McDonald
Ο Ηλίας
Ξέρεις την ιστορία.
Όταν τα σκυλιά είναι χαρούμενα
για κανένα λόγο –
υπάρχει λόγος!
Ο προφήτης Ηλίας είναι στη γειτονιά!
Τι τύπος!
Λοιπόν πες μου
Πώς είναι τα σκυλιά
αυτές τις μέρες στη Ράφα;
Είναι χαρούμενα;
Leagan Gréigise: Dino Siotis
Elijah
You know the story.
When the dogs are happy
for no reason -
there's a reason!
The prophet Elijah is in the neighbourhood!
What a guy!
So, tell me
How are the dogs these days
in Rafah?
Are they happy?